WEBVTT Вид: надписи Език: en 00:00:33,493 --> 00:00:38,707 ПРОИЗВОДСТВО НА ШОЧИКУ 00:00:40.709 --> 00:00:46.214 ИСТОРИЯТА ЗА ПОСЛЕДНАТА ХРИЗАНТЕМА 00:00:47.090 --> 00:00:51.344 ФИЛМ ЗА КЕНДЖИ МИЗОГУЧИ 00:00:54.597 --> 00:00:57.392 Произведено от ШИНТАРО ШИРАИ 00:00:57.726 --> 00:01:01.146 Въз основа на романа на ШОФУ МУРАМАЦУ 00:01:01.563 --> 00:01:05.400 Сценарий МАЦУТАРО Кавагучи и Йошиката Йода 00:01:06.735 --> 00:01:09.612 Дизайн на продукцията от ХИРОШИ ТИ СИ 00:01:09.821 --> 00:01:12.907 Фотография от ШИГЕТО МИКИ и ЙОЗО ФУДЖИ 00:01:13,074 --> 00:01:15,618 Звук от РЮИЧИ ШИКИТА 00:01:16,077 --> 00:01:18,163 Музика от ШИРО ФУКАЙ 00:01:18.413 --> 00:01:21.124 Осветление от СУЕДЖИРО НАКАДЖИМА 00:01:36,848 --> 00:01:38,558 В главната роля 00:01:38.725 --> 00:01:41.644 ШОТАРО ХАНАЯГИ 00:01:41.811 --> 00:01:45.440 КОКИЧИ ТАКАДА РИОТАРО КАВАНАМИ 00:01:45,607 --> 00:01:48,443 КИННОСУКЕ ТАКАМАЦУ ДЖУНОСУКЕ ХАЯМА 00:01:48,610 --> 00:01:50,653 ТАМИТАРО ОНОЕ, ИЧИРО ЮКИ КОМЕЙ МИНАМИ, ДЖИНИЧИ АМАНО 00:01:50.820 --> 00:01:52.781 ХАРУО ИНОУЕ СУМАО ИШИХАРА 00:01:52,947 --> 00:01:54,991 SUBARU HIROTA MINPEI TOMIMOTO, EIJIRO МАРКУЧ 00:01:55,158 --> 00:01:57,202 НОБУКО ФУШИМИ КИКУКО ХАНАОКА 00:01:57,327 --> 00:01:59,287 ФУДЖИКО ШИРАКАВА ЙОНЕКО МОГАМИ 00:02:04,334 --> 00:02:07,295 ГОНДЖУРО КАВАРАЗАКИ КАКУКО МОРИ 00:02:07,462 --> 00:02:10,465 ЙОШИАКИ ХАНАЯГИ БЕНКЕЙ ШИГАНОЯ 00:02:16.179 --> 00:02:19.182 ТОКУСАБУРО АРАШИ ЙОКО УМЕМУРА 00:02:27,023 --> 00:02:30,819 Режисиран от КЕНДЖИ МИЗОГУЧИ 00:03:47,562 --> 00:03:51,983 Какво, Ойва, още не е мъртъв? 00:03:52,567 --> 00:03:56,821 Моята злоба... 00:03:58.156 --> 00:04:03.912 няма да спре 00:04:04.662 --> 00:04:09.083 до цялата ви линия 00:04:09.250 --> 00:04:13.630 е изтрито. 00:04:14,088 --> 00:04:17,383 Отмъстителен призрак! далеч от вас! 00:04:19,636 --> 00:04:22,138 тръгвай! 00:04:23,431 --> 00:04:26,809 Върви си на почивка! 00:04:34,943 --> 00:04:37,737 Моля, сър! Дай ми лекарство! 00:04:37,904 --> 00:04:40,949 Ако те бутна надолу в реката, 00:04:41.115 --> 00:04:44.702 хвърчила и врани ще погълне твоите останки. 00:04:44,869 --> 00:04:49,415 Тогава можете да бъдете свободни от кармата си и почивай в мир! 00:05:53,521 --> 00:05:57,025 браво Да живее Кикугоро V! Браво, Кикуносуке! 00:06:10,371 --> 00:06:12,373 Какво беше това? 00:06:12,540 --> 00:06:14,709 Какво стана с Кикуносуке? 00:06:14.876 --> 00:06:19.297 Неговата популярност отивайки в главата му. 00:06:20,715 --> 00:06:23,176 Намирисах на алкохол на дъха му. 00:06:23,468 --> 00:06:26,471 Трябваше да държиш под око върху неговото пиене. 00:06:26,721 --> 00:06:29,057 И какво не беше наред с вас? 00:06:29,599 --> 00:06:33,019 Освен лошата актьорска игра, затворихте завесата твърде рано. 00:06:33,186 --> 00:06:35,146 Нищо не се оправи! 00:06:35,521 --> 00:06:37,273 Прекрасно представяне, сър. 00:06:37,440 --> 00:06:40,401 Всички са некомпетентни, всеки един от тях. 00:06:41,402 --> 00:06:43,071 Мацу... 00:06:43,237 --> 00:06:45,239 Кикуносуке е безнадежден. 00:06:45,406 --> 00:06:48,451 Ако дори не може точно тази роля ‒ 00:06:48,618 --> 00:06:51,245 Кикуносуке е още млад. 00:06:51,412 --> 00:06:53,247 Терашима... 00:06:53,372 --> 00:06:56,334 той не може да стане толкова добър, колкото и ти за една нощ. 00:06:56,501 --> 00:06:58,086 Не се оправдавай. 00:06:58,252 --> 00:07:01,506 Ще трябва да се справи по-добре да стане следващият Кикугоро. 00:07:01,756 --> 00:07:04,133 Извикай го тук. 00:07:04,967 --> 00:07:07,845 - Младият господар? - Извикай Кикуносуке тук! 00:07:12,809 --> 00:07:14,811 майстор... 00:07:15,353 --> 00:07:18,773 хората казват, че раждането на собствения си син 00:07:18.940 --> 00:07:23.319 те обърна срещу твоя осиновен син. 00:07:23,528 --> 00:07:28,449 Умолявам те да не бъдеш толкова грубо към него. 00:07:28,908 --> 00:07:31,452 Това не е ли 210 ден от лунния календар? 00:07:31,619 --> 00:07:33,329 Да, „денят на бурите“. 00:07:33,454 --> 00:07:35,790 Кикуносуке е вътре за още едно добро мъмрене. 00:07:35,957 --> 00:07:39,043 Не е за първи път той е бил шунка, 00:07:39,210 --> 00:07:42,463 но днес той беше осолена шунка! 00:08:02,733 --> 00:08:04,485 Благодаря ви, че дойдохте. 00:08:05,153 --> 00:08:07,780 Татко, искаше ли да ме видиш? 00:08:08,072 --> 00:08:10,241 Учителю, моля. 00:08:12,410 --> 00:08:14,078 как се справих 00:08:14,245 --> 00:08:18,374 много добре Господарят беше много доволен. 00:08:18,541 --> 00:08:20,585 Не е ли така, Учителю? 00:08:20,751 --> 00:08:22,628 не се притеснявай 00:08:22,753 --> 00:08:26,090 Ти си още млад. Отдайте се на вашето изкуство. 00:08:30,928 --> 00:08:33,014 Благодаря ви, отче. 00:08:46,110 --> 00:08:49,447 - Фуку! - Какво има, Кику? 00:08:49,614 --> 00:08:52,241 Как се представих днес? 00:08:54,535 --> 00:08:55,870 добре... 00:08:56,037 --> 00:08:59,957 Ние сме приятели, нали? кажи ми истината 00:09:00,917 --> 00:09:04,337 Ти беше страхотен. Великолепно изпълнение. 00:09:04,712 --> 00:09:06,881 - Наистина ли? - Естествено. 00:09:07,048 --> 00:09:08,799 Не съм толкова сигурен. 00:09:09,759 --> 00:09:13,262 Да отидем до Янагибаши довечера и се забавлявайте. 00:09:13,429 --> 00:09:17,600 Имам предишен ангажимент. Може би следващия път. 00:09:17,767 --> 00:09:20,019 отиваш ли до ресторант Teishin? 00:09:20,144 --> 00:09:23,147 - Извинете. - Видях те там по-рано. 00:09:26,025 --> 00:09:28,527 Кикуносуке си тръгва. 00:09:33,908 --> 00:09:36,244 лека нощ 00:09:49,465 --> 00:09:51,592 лека нощ 00:09:55,763 --> 00:09:58,599 На везните на кармата, 00:09:58,766 --> 00:10:03,271 твоите и моите грехове имат различно тегло. 00:10:03.437 --> 00:10:08.651 Тази среща беше обвързана да се случи рано или късно. 00:10:08,818 --> 00:10:12,446 Сега един от нас ще види греховете си отразени в огледалата на ада. 00:10:12,613 --> 00:10:15,700 Имам кама скрит близо до гърдите ми. 00:10:15.866 --> 00:10:19.120 вече силен, с нож съм още по-силен. 00:10:19,287 --> 00:10:21,664 Времето дойде... 00:10:22,832 --> 00:10:24,834 да пролее малко кръв. 00:10:26,961 --> 00:10:28,254 Благодаря, Сачи. 00:10:28,421 --> 00:10:30,965 много ви благодаря 00:10:31.132 --> 00:10:35.136 Кикугоро никога не се проваля да впечатлиш. 00:10:35,469 --> 00:10:37,847 Но какво да кажем за сина му, Кикуносуке? 00:10:38,306 --> 00:10:41,225 Талантливи бащи рядко имат талантливи синове. 00:10:41,392 --> 00:10:44,478 Всички се суетят около него и го нарича "млад господар". 00:10:44,645 --> 00:10:49,317 Той чува само похвали, никога критики. Това е просто грешно. 00:10:49,483 --> 00:10:51,944 Каква е разликата? 00:10:52,153 --> 00:10:54,238 Той носи името Кикуносуке Оное, 00:10:54,363 --> 00:10:56,824 един от най-уважаваните в Кабуки. 00:10:56,991 --> 00:10:59,201 Колкото и лошо да играе, 00:10:59,327 --> 00:11:02,913 хората пак ще ласкаят и се влюбвам в него. 00:11:03,539 --> 00:11:06,876 Наистина. Той язди върху опашките на баща си. 00:11:07,251 --> 00:11:09,712 Е, какво повече има ли нужда 00:11:10,546 --> 00:11:11,839 какво? 00:11:12,965 --> 00:11:14,842 Младият господар е тук? 00:11:35,196 --> 00:11:37,615 Добре дошъл, млади господарю. 00:11:37,782 --> 00:11:39,784 Кога пристигнахте? 00:11:39,950 --> 00:11:42,828 Нямахме представа ти беше тук. 00:11:44,872 --> 00:11:48,376 Вашето представяне тази вечер беше голям успех. 00:11:48.751 --> 00:11:54.465 Гостите ни бяха само те хваля. 00:11:55,508 --> 00:11:58,761 Всички казват много си талантлив за възрастта си. 00:12:00,429 --> 00:12:02,598 отивам си вкъщи. 00:12:02,765 --> 00:12:05,142 защо 00:12:05,518 --> 00:12:07,561 Eiryu е на път насам. 00:12:08,646 --> 00:12:11,941 Тя копнее да те види. 00:12:12,942 --> 00:12:16,404 Представете си разочарованието й. - Добър вечер. 00:12:16,529 --> 00:12:18,906 Ето я сега. 00:12:19,281 --> 00:12:21,826 Ейрю, много закъсняваш. 00:12:21,992 --> 00:12:26,372 съжалявам Много бързах Дори не можах да се гримирам. 00:12:26,539 --> 00:12:30,543 Вие сте направили - ядоса се младият господар. 00:12:31,335 --> 00:12:33,254 не мога да ти помогна 00:12:33,421 --> 00:12:35,923 Молете се на бога на ухажването да оправя нещата. 00:12:36,048 --> 00:12:37,591 прости ми 00:12:41,095 --> 00:12:44,849 какво не е наред наистина ли си ядосан 00:12:45,015 --> 00:12:47,726 Толкова ли е ужасно закъснението? Моля, развеселете се. 00:12:47,893 --> 00:12:49,854 Дразниш ме. 00:12:50,479 --> 00:12:53,274 Какъв поздрав е това? 00:13:04,285 --> 00:13:06,454 Предполагам, че има смисъл. 00:13:06,620 --> 00:13:10,499 Все пак аз не съм такъв от най-популярните гейши. 00:13:11,125 --> 00:13:13,461 Не ме харесваш, нали? 00:13:14,211 --> 00:13:16,130 Знам всичко за това. 00:13:16,297 --> 00:13:20,426 Ти виждаш Омей и Охан тези дни. 00:13:23,512 --> 00:13:25,473 Моля, замълчете. 00:13:26,056 --> 00:13:28,142 аз нямам 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 слушай... 00:13:34,148 --> 00:13:37,693 Казах на всички щяхме да се женим. 00:13:37,818 --> 00:13:41,489 Ако не го направим, 00:13:41,655 --> 00:13:45,993 срамът от всичко това ще ме принуди да си тръгна, 00:13:46,410 --> 00:13:51,999 а не просто да напусне Янагибаши но Токио като цяло. 00:13:53,501 --> 00:13:56,962 Така че трябва да остана с теб 00:13:57,087 --> 00:13:59,590 само за да запазите лицето си? 00:14:01,175 --> 00:14:02,676 Добър вечер 00:14:08,599 --> 00:14:10,351 Ейрю... 00:14:10,768 --> 00:14:13,729 Мислех, че казахте ти го беше предал. 00:14:13,896 --> 00:14:16,440 Ти го каза по-рано. 00:14:16,815 --> 00:14:18,859 Забравихте ли вече? 00:14:19,026 --> 00:14:21,862 Гейша Янагибаши живее според думата си. 00:14:21,987 --> 00:14:25,366 Или може би топлината те накара да се спукаш. 00:14:25,533 --> 00:14:27,952 нали знаеш... те направи малко луд. 00:14:28,118 --> 00:14:30,120 Мога да кажа същото за теб. 00:14:30,287 --> 00:14:33,332 Вие със сигурност сте дошли дълъг път до нас. 00:14:33,457 --> 00:14:36,544 Как смея нахлуваш така! 00:14:36,710 --> 00:14:38,587 Толкова много съжалявам. 00:14:40,589 --> 00:14:43,425 Нека те попитам следното: 00:14:49,223 --> 00:14:51,600 Защо ми трябва ничие разрешение 00:14:52,351 --> 00:14:54,436 да видя собствената си любима? 00:14:55,729 --> 00:14:58,607 Младият майстор и аз са доста близки. 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Ейрю... 00:15:04,905 --> 00:15:07,575 може да си популярен наоколо... 00:15:09,743 --> 00:15:15,499 но е безсрамно от твоя страна да се върна на думата си. 00:15:16,875 --> 00:15:20,546 Ако ме помоли мило, 00:15:20,713 --> 00:15:23,674 С удоволствие бих ти го позволил. 00:15:23,882 --> 00:15:26,010 Наистина, бих. 00:15:27,094 --> 00:15:28,929 какво ме интересува 00:15:29,096 --> 00:15:31,849 Но ако се промъкнеш зад гърба ми, 00:15:32,016 --> 00:15:35,477 ще ме накараш да изглеждам зле, и няма да търпя това. 00:15:35,603 --> 00:15:37,313 Имайте го предвид. 00:15:37,438 --> 00:15:40,733 Ако мислиш, че можеш да го вземеш, давай напред и опитай. 00:15:40,858 --> 00:15:43,611 Аз не съм някаква стока. махай се 00:15:44,028 --> 00:15:47,781 Толкова съжалявам, Конака. Колко жалко за теб. 00:15:49,908 --> 00:15:52,995 Ти си като Дайзен Китамура в пиесата Кочияма. 00:15:54,038 --> 00:15:58,375 Млади господарю, ще имаме ли друго питие другаде? 00:15:58,542 --> 00:16:00,502 Млъкни и се махай! 00:16:03,172 --> 00:16:05,007 Служи ви правилно. 00:16:23,651 --> 00:16:26,445 добре дошъл у дома, Млад майстор. 00:16:26,654 --> 00:16:29,573 Отоку, защо си навън толкова късно 00:16:30,074 --> 00:16:34,912 - Козо е в нервно настроение. - Не може да спи в тази жега. 00:16:35,079 --> 00:16:36,664 Пусни ме тук. 00:16:39,708 --> 00:16:41,460 Можете да отидете. 00:16:44,296 --> 00:16:45,964 Лека нощ, сър. 00:16:47,591 --> 00:16:50,636 Козо е доста темпераментен. Кърменето му трябва да е трудно. 00:16:50,803 --> 00:16:54,682 Не, той всъщност е много добре възпитан. 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 Стомахът му е разстроен. 00:16:57,017 --> 00:17:00,646 Той само капризничи ако не го кърмя достатъчно. 00:17:00,813 --> 00:17:04,316 разбирам Но обикновено е доста здрав. 00:17:04,483 --> 00:17:06,402 Татко спи ли? 00:17:07,194 --> 00:17:11,156 Той все още е буден, упражнявайки репликите си. 00:17:11.407 --> 00:17:13.784 Ще имам проблеми ако ме види. 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 колко е часът 00:17:15,703 --> 00:17:17,913 Вече 2:00 сутринта 00:17:18,664 --> 00:17:22,918 Скоро ще си легне. Ще чакам тук дотогава. 00:17:26,880 --> 00:17:29,800 Бих искал вятърна камбана, моля. 00:17:33,971 --> 00:17:37,808 - Кое бихте искали? - Един с приятен звук. 00:17:39,727 --> 00:17:41,145 Този. 00:17:44,356 --> 00:17:46,150 много ви благодаря 00:17:47,693 --> 00:17:49,778 - Ето ви. - благодаря ви 00:17:53,198 --> 00:17:54,575 благодаря 00:17:55,743 --> 00:17:59,329 Не звучи ли хубаво, Козо? 00:17:59,621 --> 00:18:04,042 Това ще ви накара да се почувствате по-добре. 00:18:06,712 --> 00:18:12,593 Млад майстор, Видях как изпълняваш днес. 00:18:12,760 --> 00:18:14,052 така ли 00:18:14,219 --> 00:18:18,891 Заведох Козо в дома на моето семейство в Ирия по-рано днес. 00:18:19,057 --> 00:18:21,435 Леля ми беше там, 00:18:21,935 --> 00:18:26,106 и тя каза пренебрежителни неща за твоята актьорска игра. 00:18:26,940 --> 00:18:31,445 Аз съм медицинска сестра на брат ти, 00:18:32,446 --> 00:18:35,908 така че, разбира се, бях обезпокоен да чувам такива неща. 00:18:36,033 --> 00:18:40,287 Но тогава разбрах Никога не съм те виждал да изпълняваш, 00:18:40,454 --> 00:18:43,624 така че по-късно отидох на театър. 00:18:44,166 --> 00:18:46,001 какво си помисли 00:18:47,085 --> 00:18:48,796 Млад майстор... 00:18:49,171 --> 00:18:53,175 не позволявай на ласкателствата отидете в главата си. 00:18:54,134 --> 00:18:56,804 Видях с очите си. 00:18:57,346 --> 00:18:59,139 Лош ли бях? 00:18:59,306 --> 00:19:00,808 да 00:19:03,769 --> 00:19:05,813 Наистина ли бях толкова зле? 00:19:10,734 --> 00:19:13,779 Трябваше да призная че леля ми беше права. 00:19:17,533 --> 00:19:23,038 Просто се опитвам да бъда честен, въпреки че може да ви ядоса. 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 Всичко е наред. Кажете мнението си. 00:19:27,084 --> 00:19:31,338 Вие сте на опашката да стане шестият Кикугоро. 00:19:32,381 --> 00:19:37,386 още си млад, така че е добре от време на време 00:19:37,553 --> 00:19:42,641 да се обградите с обожатели и се насладете на една нощ навън, 00:19:42,808 --> 00:19:46,937 но вашето изкуство е изключително важно, и не трябва да го пренебрегвате. 00:19:47.980 --> 00:19:52.192 Баща ти често казва, „Изкуството е нашият живот. 00:19:52,609 --> 00:19:54,778 Изкуство... изкуство! 00:19:55,529 --> 00:19:57,364 Изкуството е единственото нещо 00:19:57,531 --> 00:20:01,952 който разделя Кикугоро V от някой човек на улицата." 00:20:05,122 --> 00:20:08,208 Извинете ме за това, че беше толкова откровен. 00:20:10,460 --> 00:20:11,879 благодаря 00:20:12,045 --> 00:20:14,965 Ти си първият човек да ми кажеш някога това. 00:20:15,132 --> 00:20:18,010 Няма нужда да ми благодарите. 00:20:19,136 --> 00:20:23,181 Може би съм пак нахалство... 00:20:24,266 --> 00:20:28,478 но ако искате феновете да извикам името ти... 00:20:31,189 --> 00:20:37,487 трябва да следвате примера на баща ти. 00:20:40,157 --> 00:20:44,244 Загубих представа за времето. Трябва да взема бебето вътре. 00:20:44,411 --> 00:20:48,457 Увлякох се да говоря. Не разбрах, че е почти изгрев. 00:20:48,624 --> 00:20:50,834 Да влезем вътре. 00:20:51,793 --> 00:20:55,756 не се притеснявай Просто се шмугнете тихо след мен. 00:21:05,515 --> 00:21:06,975 Млад майстор... 00:21:07,351 --> 00:21:12,105 моля те прости моята самонадеяност. 00:21:33,585 --> 00:21:35,462 Отоку? 00:21:36,338 --> 00:21:38,131 много благодаря 00:21:38,465 --> 00:21:40,801 Заспа ли? 00:21:43,971 --> 00:21:46,974 Къде е Кикуносуке? Още ли не се е прибрал? 00:21:47,140 --> 00:21:52,020 Младият господар се върна рано. Сега той спи. 00:21:52,187 --> 00:21:53,647 наистина ли 00:21:53,814 --> 00:21:55,816 побързайте и да се наспиш. 00:22:25,429 --> 00:22:30,142 Мацу, миналата година ли беше падна ли в реката? 00:22:30,308 --> 00:22:33,186 Не, предминалата година. 00:22:33,353 --> 00:22:37,441 Размахахте се и тогава зае поза във водата. 00:22:37,607 --> 00:22:43,530 После ми каза да скоча отново защото не виждаше добре. 00:22:45,574 --> 00:22:48,535 Лельо, къде е Кикуносуке? 00:22:48,702 --> 00:22:51,830 Каза, че не обича тълпите. Отиде на друго място. 00:22:51,997 --> 00:22:53,999 Как е той днес? 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Странно е... 00:22:55,959 --> 00:22:58,670 но той изведнъж спря да пие. 00:22:58,837 --> 00:23:01,173 Сега се прибира рано. 00:23:01,506 --> 00:23:04,176 Той ми се присмиваше когато бих предложил това! 00:23:04,342 --> 00:23:10,223 Госпожо, знаете ли защо младият господар не е тук тази вечер? 00:23:10,390 --> 00:23:11,725 защо 00:23:11,892 --> 00:23:13,852 Otoku също не е тук, тя ли е 00:23:14,019 --> 00:23:16,480 Тя е вкъщи с бебето. 00:23:16,605 --> 00:23:19,608 Фойерверките щяха да го разстроят. 00:23:19,775 --> 00:23:24,071 Така че може да си помислите, но грешите. 00:23:25,030 --> 00:23:26,865 Не бъди смешен! 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 Кикуносуке и Отоку? Това е абсурдно! 00:23:30,744 --> 00:23:32,871 не казвай такива недискретни неща. 00:23:35,207 --> 00:23:39,336 Млади господарю, не трябва ли отидете да видите фойерверките? 00:23:40,837 --> 00:23:42,756 Това е загуба на време. 00:23:43,924 --> 00:23:46,426 Не харесвам тълпите и шума. 00:23:49,679 --> 00:23:53,266 Бихте ли искали нещо студено? 00:23:53,767 --> 00:23:56,353 Имаме малко диня. 00:23:56,937 --> 00:24:01,358 Но вероятно трябва да изчакаме за да се върнат другите. 00:24:01,775 --> 00:24:04,486 - Колко дини има? - Пет. 00:24:04,653 --> 00:24:07,614 Да вземем едно тогава. 00:24:07,948 --> 00:24:10,408 Искате ли малко? 00:24:11,243 --> 00:24:12,744 студено ли е 00:24:12,911 --> 00:24:16,206 Да, били са цял ден в ледена вода. 00:25:24,524 --> 00:25:27,569 Това е голямо. 00:25:27,861 --> 00:25:29,696 Трябва да е и тежък. 00:25:30,822 --> 00:25:32,866 Нека го отрежа. 00:25:33,033 --> 00:25:37,204 наистина ли Това би било голяма помощ. 00:25:37,370 --> 00:25:40,373 Добре си го охладил. Много е студено. 00:25:41,124 --> 00:25:43,210 Така е, нали? 00:25:48,048 --> 00:25:50,592 Отоку, дай ми ръка. 00:25:52,802 --> 00:25:55,597 Дръж го стабилно. 00:25:57,098 --> 00:25:58,516 готова 00:26:06,566 --> 00:26:08,777 Не изглежда ли добре? 00:26:08,944 --> 00:26:10,820 Оставете тази половина настрана. 00:26:14,074 --> 00:26:15,742 Дръж ми го. 00:26:22,082 --> 00:26:24,417 Аз мога да направя останалото. 00:27:00,120 --> 00:27:01,830 Много е хубава динята. 00:27:03,623 --> 00:27:06,209 Къде го носиш? - Към задната стая. 00:27:06,376 --> 00:27:08,628 - Тук е добре. - Но това е - 00:27:08,795 --> 00:27:12,173 - Ще ядем заедно, точно тук. - Наистина ли? 00:27:18,305 --> 00:27:20,015 Ще добавя малко сол. 00:27:22,058 --> 00:27:24,936 Опитайте малко. Не се срамувай. 00:27:25,103 --> 00:27:26,813 благодаря 00:27:28,398 --> 00:27:30,358 Да хапнем заедно. 00:27:33,403 --> 00:27:35,322 Вкусно е! 00:27:35,613 --> 00:27:37,157 Вземете малко. 00:27:42,829 --> 00:27:44,914 Ще извадя семките. 00:27:58,178 --> 00:28:00,180 Знаеш ли, Отоку... 00:28:01,014 --> 00:28:05,977 Никога не съм бил толкова щастлив както бях онази вечер. 00:28:06,853 --> 00:28:11,858 Хората винаги ме ласкаят към лицето ми, 00:28:11.983 --> 00:28:17.364 тогава щастливо ми се присмивай зад гърба ми. 00:28:18,365 --> 00:28:22,702 Ти си първият, който говори с мен с истинска топлина и искреност. 00:28:23,411 --> 00:28:28,208 Да чуеш, че така ти е харесало много ме радва. 00:28:28,375 --> 00:28:31,836 Тези гейши и други жени вдигни шум около мен 00:28:32,003 --> 00:28:36,049 само защото Аз съм син на Кикугоро. 00:28:36,925 --> 00:28:39,469 Не им пукаше по-малко за моята актьорска игра. 00:28:40,011 --> 00:28:45,058 Ако отстъпя мястото си като наследник на Кикугоро, 00:28:45,350 --> 00:28:47,852 никой не би дал по дяволите за мен. 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 Бях толкова самотен. 00:28:51,648 --> 00:28:54,734 Когато ми говори както направи ти, 00:28:55,151 --> 00:29:00,615 за първи път в живота ми Изпитах щастие 00:29:00,949 --> 00:29:02,784 това ме трогна дълбоко. 00:29:02,951 --> 00:29:05,578 Беше като катерене планински проход 00:29:05,745 --> 00:29:08,081 в горещ летен ден 00:29:08,206 --> 00:29:11,751 и пиене от студен поток. 00:29:12,085 --> 00:29:15,338 Тези дни Едва сдържам радостта си. 00:29:15,505 --> 00:29:19,926 Всеки път, когато стъпя на тази сцена, Представям си, че гледаш. 00:29:20,260 --> 00:29:22,929 представям си Изпълнявам за теб, 00:29:23,096 --> 00:29:25,849 и по някакъв начин това ме успокоява. 00:29:26,724 --> 00:29:29,060 Ще видиш. Ще стана добър актьор. 00:29:29,227 --> 00:29:33,606 Искам да ти покажа, че мога. Така ме накарахте да се почувствам. 00:29:35,483 --> 00:29:37,193 какво не е наред 00:29:38.862 --> 00:29:44.701 Да чуеш тези мои думи донесе ти такова щастие... 00:29:47,454 --> 00:29:50,874 отсега нататък, Ще дам всичко от себе си. 00:29:51.416 --> 00:29:55.170 Ще направя всичко по силите си 00:29:55,336 --> 00:29:58,256 да ви помогне да направите вашият път към величието. 00:29:58,506 --> 00:30:02,635 Малко мога да направя, но ще направя всичко възможно. 00:30:03,219 --> 00:30:06,055 Отоку, благодаря ти. 00:30:13,771 --> 00:30:15,523 добре дошъл у дома 00:30:25,116 --> 00:30:28,328 - Онака, ела тук. - да 00:30:41,591 --> 00:30:43,676 какво правеше 00:30:43,843 --> 00:30:47,013 Смяна на реверите върху спалното бельо на младия господар. 00:30:49,349 --> 00:30:52,310 Отоку, искам те да си тръгна тази вечер. 00:30:53,144 --> 00:30:55,355 Уволнен си. Върви си у дома. 00:30:55,522 --> 00:30:57,232 Но защо? 00:31:00,735 --> 00:31:02,445 Вие знаете защо. 00:31:02,612 --> 00:31:04,072 Не, нямам. 00:31:04,197 --> 00:31:07,033 Бебето стана доста привързан към мен. 00:31:07,200 --> 00:31:11,162 не мога да проумея защо трябва да ме пуснат. 00:31:11,704 --> 00:31:15,250 Дали е защото на младия господар? 00:31:15,416 --> 00:31:18,294 моля, не се тревожи за това 00:31:18,461 --> 00:31:21,047 Не съм направил нищо лошо. 00:31:21,214 --> 00:31:24,884 Излязохте от пътя си 00:31:25,009 --> 00:31:27,470 да го обсипе с доброта. 00:31:27,595 --> 00:31:29,681 За какво, по дяволите? 00:31:31,224 --> 00:31:32,892 кажи ми 00:31:34,894 --> 00:31:37,230 Не е ли защото 00:31:37,397 --> 00:31:39,566 той е наследник към името Кикугоро 00:31:39,691 --> 00:31:42,193 и искаш да му станеш жена? 00:31:42,360 --> 00:31:44,070 не е ли това 00:31:44,237 --> 00:31:47,490 Госпожо, как може казваш ли такова нещо? 00:31:48,366 --> 00:31:51,828 Кикуносуке е наивен, на практика дете. 00:31:51,995 --> 00:31:55,039 няма да ти позволя направи го на глупак. 00:31:55.290 --> 00:31:59.043 Как може да подозирате такова нещо от мен? 00:31:59,460 --> 00:32:02,130 Ако това е твоята причина за това, че ме уволни, 00:32:02,255 --> 00:32:04,257 Отказвам да отида. 00:32:04,424 --> 00:32:08,219 Тогава какво точно има ли между вас двамата 00:32:08,511 --> 00:32:14,934 Аз го насърчавам да усъвършенства своето изкуство. 00:32:15,268 --> 00:32:17,061 това е всичко 00:32:17,228 --> 00:32:21,441 Затова говоря с него и му покажете доброта. 00:32:21,608 --> 00:32:25,278 Какъв нерв! Това не е работа на слуги. 00:32:25,528 --> 00:32:29,949 Той вече има баща си да се тревожа за това. 00:32:30,116 --> 00:32:33,828 И той има мен, въпреки че може да знам много малко. 00:32:33,995 --> 00:32:38,458 Баща му може да говори само с него от тънкостите на актьорството. 00:32:38,583 --> 00:32:40,627 Това, което му предлагам... 00:32:40,793 --> 00:32:45,923 е съчувствие и насърчение, като бавачка на неговото изкуство. 00:32:46,090 --> 00:32:49,469 Това ми е работата. Не е нужно притеснявай се за това. 00:32:49,677 --> 00:32:52,472 Ти си дойката на Козо, не на Кикуносуке. 00:32:52,639 --> 00:32:56,517 Наглостта ви е безобразна. Чух достатъчно. 00:32:56,768 --> 00:33:01,522 И дори да са само слухове, което само по себе си вреди. 00:33:01,731 --> 00:33:03,566 моля те напусни 00:34:00,540 --> 00:34:02,542 Ето я шапката. 00:34:04,377 --> 00:34:07,338 Кикуносуке, готов ли си? - да 00:34:08,172 --> 00:34:09,674 Якето. 00:34:12,719 --> 00:34:15,805 Слушай, има много видни гости 00:34:15,930 --> 00:34:18,558 и жените им тук днес. 00:34:18,725 --> 00:34:21,644 Също така много актьори. 00:34:21,769 --> 00:34:24,647 Носете се като сина на Кикугоро. 00:34:24,772 --> 00:34:26,983 Не правете небрежни грешки. 00:34:28,401 --> 00:34:29,902 добро утро 00:34:30,069 --> 00:34:33,197 Мадам, къде сте дрехите на бебето? 00:34:33,364 --> 00:34:36,033 В третото чекмедже на скрина. 00:34:36,159 --> 00:34:38,369 Ще бъда там след малко. 00:34:43,875 --> 00:34:45,376 майка... 00:34:46,544 --> 00:34:48,296 къде е Отоку? 00:34:49,505 --> 00:34:51,174 Уволних я. 00:34:52,967 --> 00:34:54,594 Но защо? 00:34:54,802 --> 00:34:56,804 Вие знаете защо. 00:35:04,520 --> 00:35:06,981 Виждал ли си Кику? 00:35:07,148 --> 00:35:09,442 Той просто се втурна. 00:35:14,071 --> 00:35:17,033 Но... той беше ‒ 00:36:03,037 --> 00:36:06,791 Бързо у дома. Без чат по пътя. 00:36:13,089 --> 00:36:16,717 - Отоку тук ли е? - не 00:36:16,884 --> 00:36:18,719 - Тя излезе ли? - Не знам. 00:36:18,886 --> 00:36:22,473 - Къде отиде тя? - Тя не е вкъщи. Това е всичко, което знам. 00:36:22,598 --> 00:36:24,183 разбирам 00:36:26,811 --> 00:36:28,354 Само минутка. 00:36:29,021 --> 00:36:30,523 Чакай малко. 00:36:36,863 --> 00:36:39,365 Вземете това. 00:36:39,949 --> 00:36:41,075 Всичко е наред. 00:36:41.242 --> 00:36:44.203 Сега, не щеш ли кажи ми къде е тя? 00:36:44,370 --> 00:36:46,372 Чух, че е при роднини. 00:36:46,539 --> 00:36:49,917 - Къде? - Не знам. 00:36:52,628 --> 00:36:54,046 разбирам 00:36:55,548 --> 00:36:57,049 чакай 00:36:57,174 --> 00:37:00,553 ще дойда утре Разбери и ми кажи тогава. 00:37:00,720 --> 00:37:02,471 Да, сър. 00:37:21,532 --> 00:37:23,326 Погрижете се за мястото за мен. 00:37:23,492 --> 00:37:26,412 разбира се до скоро 00:38:15,336 --> 00:38:17,964 С УЧАСТИЕТО на КИКУНОСУКЕ ОНОЕ 00:38:29,934 --> 00:38:31,811 извинете ме 00:38:34,355 --> 00:38:39,986 Бихте ли случайно били Отоку от Ирия? 00:38:40,486 --> 00:38:42,113 Да, това съм аз. 00:38:42,321 --> 00:38:45,574 Имам магазин за чай в светилището Кишимоджин. 00:38:45,741 --> 00:38:48,661 Един от клиентите ми е доста умишлено 00:38:48,828 --> 00:38:52,206 по подреждането тайна среща с теб. 00:38:52,915 --> 00:38:55,167 Кой може да е това? 00:39:16,147 --> 00:39:17,898 сър... 00:39:18,065 --> 00:39:20,943 тя е там. - Тя дойде? 00:39:27,867 --> 00:39:29,368 Отоку. 00:39:39,211 --> 00:39:43,174 Как разбра Бях ли в Сошигая? 00:39:44,300 --> 00:39:46,469 Не беше лесно. 00:39:46,927 --> 00:39:49,972 Отне много време да намериш къщата си, 00:39:50,097 --> 00:39:52,058 но не можах да вляза. 00:39:52,183 --> 00:39:55,895 Спрях едно момче-слуга напускане на къщата ви по поръчка. 00:39:56,062 --> 00:39:58,397 - Канекичи ли беше? - Така мисля. 00:39:59.065 --> 00:40:03.903 Изглежда му беше казано да не казвам нищо, 00:40:04.070 --> 00:40:08.074 но вчера най-накрая го убедих да ми каже. 00:40:08,574 --> 00:40:12,411 Ти направи всичко това... за мен? 00:40:16,624 --> 00:40:19,710 Точно когато усетих Намерих истински приятел, 00:40:19,835 --> 00:40:21,921 вие сте били отведени. 00:40:22,129 --> 00:40:24,590 Бях обезпокоен. 00:40:28,928 --> 00:40:30,763 Млад майстор... 00:40:31,597 --> 00:40:32,848 какво? 00:40:34,892 --> 00:40:39,855 Наистина съм щастлив мислиш ме по този начин, 00:40:40,397 --> 00:40:43,526 но ако продължим да се срещаме, 00:40:43,651 --> 00:40:46,570 вашето семейство със сигурност ще разберете. 00:40:46,695 --> 00:40:50,449 Това ще ви причини голяма беда. 00:40:50.783 --> 00:40:55.496 Би било по-добре ако не се срещнем отново. 00:40:56,831 --> 00:40:58,582 Не мога да приема това. 00:40:58,749 --> 00:41:01,252 Наистина е изключено. 00:41:01.752 --> 00:41:06.799 Бях ужасен, когато чух тези слухове за нас. 00:41:06,966 --> 00:41:09,802 Какво ще стане с мен ако продължим да се срещаме 00:41:09,927 --> 00:41:12,054 и те престават да бъдат слухове? 00:41:12.221 --> 00:41:14.723 Станете от вас? 00:41:15,099 --> 00:41:17,518 Искам да те направя моя жена. 00:41:18,936 --> 00:41:21,313 Не, не можеш. 00:41:21,689 --> 00:41:24,650 Имате блестящо бъдеще. 00:41:24,775 --> 00:41:27,153 Само бих попречил на кариерата ти. 00:41:28,279 --> 00:41:29,947 Освен това... 00:41:30,072 --> 00:41:33,409 Аз съм просто беден картограф дъщеря. 00:41:33,576 --> 00:41:37,204 Това не би трябвало застани между нас. 00:41:38.956 --> 00:41:42.585 Баща ти би се отрекъл от теб. 00:41:43,043 --> 00:41:45,504 Добре. Ще си тръгнем заедно. 00:42:04,899 --> 00:42:07,693 добре дошъл у дома 00:42:14,575 --> 00:42:17,036 Кикуносуке, ела тук. 00:42:18,787 --> 00:42:20,456 Кикуносуке! 00:42:45,147 --> 00:42:46,899 Татко, прибрах се. 00:42:50,069 --> 00:42:51,862 Ела по-близо. 00:42:58,285 --> 00:42:59,870 Кику... 00:43:00,496 --> 00:43:04,792 кое беше това момиче, което видя днес в светилището Кишимоджин? 00:43:05.668 --> 00:43:09.296 искам да си подходящ наследник, 00:43:09,421 --> 00:43:12,091 както във вашата артистичност и вашето поведение. 00:43:12,258 --> 00:43:15,469 Искам обществеността и приятелите ми да кажат 00:43:15,594 --> 00:43:19,056 какъв късметлия съм да имаш толкова хубав син. 00:43:19,348 --> 00:43:22,268 Но сега ти ми даде причина за безпокойство. 00:43:22,601 --> 00:43:27,273 Моля опитайте да разбера как се чувствам. 00:43:27,815 --> 00:43:30,192 Отхвърлихме Отоку 00:43:30,401 --> 00:43:34,530 защото тя може само донесе ни неприятности. 00:43:34,697 --> 00:43:38,617 Защо я виждаш зад гърба ни? 00:43:40,160 --> 00:43:44,248 Толкова силно искаш да я видиш че ще се противопоставиш на родителите си? 00:43:44,498 --> 00:43:47,918 Ако не ми дадеш ясно обяснение, 00:43:48,043 --> 00:43:50,921 Смятам да предприема действия днес. 00:43:51,088 --> 00:43:53,924 Кажи ми как точно се чувстваш. 00:43:54,633 --> 00:43:56,593 Кикуносуке... 00:43:56,844 --> 00:44:00,014 имаш задължение на приемния си баща. 00:44:00,306 --> 00:44:02,850 Хората ти се обаждат "Младият Кику". 00:44:03,017 --> 00:44:06,228 Кого имаш да благодарим за това? 00:44:06,395 --> 00:44:08,439 Вашият приемен баща. 00:44:08,605 --> 00:44:10,149 Кику... 00:44:10,316 --> 00:44:14,820 ти си много доверчив и наивен, така че това не ме изненадва, 00:44:14.987 --> 00:44:20.326 но е глупаво да мислим, че др заслужават доверие като себе си. 00:44:20,492 --> 00:44:24,246 Отоку знае ти ще си следващия Кикугоро. 00:44:24,371 --> 00:44:26,749 Тя може да има скрити мотиви. 00:44:26,957 --> 00:44:29,084 Тя не е такъв тип жена. 00:44:29,209 --> 00:44:32,087 ти не знаеш Такива са жените. 00:44:32,212 --> 00:44:33,839 грешиш 00:44:33,964 --> 00:44:36,675 Вие харчите цялото време с гейшите. 00:44:36,842 --> 00:44:40,387 Ти не разбираш нормалните жени. - Те не са по-различни. 00:44:40,554 --> 00:44:43,265 Otoku не изчислява като гейшите. 00:44:43,390 --> 00:44:46,310 Чувствата й са искрени. 00:44:46,477 --> 00:44:50,272 Стига с оправданията! Забраняваме ви да я виждате! 00:44:58,864 --> 00:45:01,325 Кикуносуке, ела тук за минутка. 00:45:06,997 --> 00:45:08,665 ела тук 00:45:23,347 --> 00:45:24,973 брат... 00:45:25,265 --> 00:45:28,519 Решен съм да бъда с Otoku. 00:45:29,561 --> 00:45:34,024 Бащата не желае да бъде публично унижен. 00:45:34,191 --> 00:45:39,822 Otoku беше на малкия ти брат дойка, за бога. 00:45:40.155 --> 00:45:44.284 Самата тя имаше добрият разум да те откажа. 00:45:44,451 --> 00:45:48,997 Ти си този, който ветри пламъците и затруднявайки това. 00:45:49,248 --> 00:45:51,583 аз не знам това, което си въобразяваш, 00:45:51,750 --> 00:45:54,169 но нашата връзка е била целомъдрена. 00:45:54,336 --> 00:45:56,171 добре Продължавай така. 00:45:56,338 --> 00:46:00,634 Не беше честно да я отхвърля по фалшиви обвинения. 00:46:01,552 --> 00:46:05,597 Otoku ми даде не само причина да продължа да действам 00:46:05.764 --> 00:46:08.100 а причина да продължиш да живееш. 00:46:08,225 --> 00:46:11,728 Кику! знаеш ли какво казват хората? 00:46:11.895 --> 00:46:16.775 Казват, че си съблазнен кърмачката на собствения ви брат. 00:46:16,942 --> 00:46:19,403 Казват нашето домакинство е в размирици. 00:46:19,528 --> 00:46:21,655 Казват, че приемният ти баща проявява търпение 00:46:21,780 --> 00:46:23,449 като не се отричам от теб, 00:46:23,615 --> 00:46:25,784 въпреки че има собственият му син сега, 00:46:25,909 --> 00:46:27,870 но че е лилав от ярост. 00:46:28,036 --> 00:46:30,372 Това е злонамерената клюка обикаляне. 00:46:30,497 --> 00:46:34,293 Как може да те повиши при такива обстоятелства? 00:46:34,460 --> 00:46:36,920 Представете си напрежението той се чувства. 00:46:37,087 --> 00:46:40,466 Кикуносуке, един актьор се нуждае от публика. 00:46:40.591 --> 00:46:42.718 Популярността е всичко. 00:46:42,843 --> 00:46:45,220 Всичко е на панти върху вашата репутация. 00:46:45.387 --> 00:46:49.725 Трябва да се самоусъвършенствате вашата популярност сега. 00:46:49,892 --> 00:46:53,937 Този вид популярност прилошава ми. 00:46:54.188 --> 00:46:57.733 Бих се радвал ако го бях спечелил сам, 00:46:57.900 --> 00:47:01.361 но това се дължи само на името на бащата. Не това искам! 00:47:01,653 --> 00:47:03,405 Как смееш да го казваш! 00:47:03.572 --> 00:47:08.785 Не искам да съм Кикугоро VI. Не ми трябва фамилията. 00:47:08,952 --> 00:47:11,580 Искам да го направя сам! 00:47:11,830 --> 00:47:13,832 Какво можете да направите сам? 00:47:13,957 --> 00:47:16,502 ще успея! Ще ти покажа, че ще го направя! 00:47:17,586 --> 00:47:19,171 Ейджу! 00:47:19,463 --> 00:47:22,299 нямаш нужда от мен или фамилията? 00:47:22,424 --> 00:47:24,092 Тогава излез! 00:47:24,718 --> 00:47:27,095 Иди да се извиниш, бързо! 00:47:27,429 --> 00:47:30,057 Давай! Извинете се! 00:47:55.165 --> 00:47:57.876 Умолявам те, отче: 00:47:58,418 --> 00:48:00,420 Нека се оженя за Отоку. 00:48:04,258 --> 00:48:05,884 Моля те, отче. 00:48:13,392 --> 00:48:15,143 Умолявам те, отче! 00:48:15,394 --> 00:48:16,895 млъкни! 00:48:31,118 --> 00:48:32,744 Кикуносуке! 00:48:33,412 --> 00:48:34,496 Пуснете го. 00:48:35,789 --> 00:48:37,249 Добър вечер 00:48:43,088 --> 00:48:44,506 Добър вечер 00:48:53,432 --> 00:48:55,350 мога ли да ви помогна 00:48:56,560 --> 00:48:58,228 Отоку тук ли е? 00:49:00,397 --> 00:49:02,399 кой си ти 00:49:02,774 --> 00:49:04,568 Кикуносуке Терашима. 00:49:08,113 --> 00:49:09,823 Отоку не е тук. 00:49:12,826 --> 00:49:14,703 Къде отиде тя? 00:49:16,121 --> 00:49:17,831 Млад майстор... 00:49:17,956 --> 00:49:20,584 вашето семейство ни е дало строги инструкции 00:49:20,709 --> 00:49:22,961 за да не й позволиш да те види. 00:49:23,962 --> 00:49:25,672 Това е моят отговор. 00:49:27,799 --> 00:49:30,719 затвори вратата! 00:49:32,220 --> 00:49:34,264 Тук е опасно през нощта. 00:50:00,457 --> 00:50:01,917 баба... 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 моля, дайте това на дамата. 00:50:04,586 --> 00:50:06,213 Да, сър. 00:50:10.258 --> 00:50:12.719 И моля, побързайте обратно с нейния отговор. 00:50:36,201 --> 00:50:37,869 Млад майстор! 00:50:43,291 --> 00:50:45,752 Чух какво се е случило. 00:50:46,044 --> 00:50:49,005 Начинът, по който говори към баща ти беше извън линията. 00:50:49,172 --> 00:50:50,340 Мацу! 00:50:50,507 --> 00:50:53,885 Е, можем обсъдете това по-късно. 00:50:54,386 --> 00:50:56,847 Моля те просто прибери се тихо. 00:50:58,265 --> 00:51:02,978 Да се върнем. Остави всичко на мен. 00:51:05.731 --> 00:51:08.358 Ако се върнете сега и се извини, 00:51:08,483 --> 00:51:10,902 Мисля, че баща ти ще ти прости. 00:51:11.737 --> 00:51:15.741 няма да се извиня, и няма да се прибера. 00:51:18,076 --> 00:51:20,328 разбирам 00:51:21.663 --> 00:51:23.790 Е, тогава... 00:51:25.250 --> 00:51:28.336 защо не дойдеш вместо това на моето място? 00:51:28.462 --> 00:51:33.508 Бих искал да чуя какво ти минава през ума. 00:51:34,843 --> 00:51:37,929 Можем да обсъдим нещата. 00:51:38,555 --> 00:51:40,056 добре ли 00:51:40.974 --> 00:51:44.728 Млад майстор, моля, направете толкова. 00:51:50,150 --> 00:51:52,611 хайде да вървим 00:52:00.744 --> 00:52:03.789 Ако настояваш да отидеш, 00:52:04,164 --> 00:52:06,249 не мога да те спра 00:52:06,458 --> 00:52:08,710 Моля, посветете се на вашето изкуство. 00:52:08,877 --> 00:52:12,547 Тамизо е с голямо сърце версия на Кикугоро, 00:52:12,714 --> 00:52:14,800 и той е видян своя дял от трудностите. 00:52:14.966 --> 00:52:17.135 Със сигурност ще вземе добра грижа за теб. 00:52:17,302 --> 00:52:19,095 Но слушайте: 00:52:19.262 --> 00:52:22.140 Не позволявайте на желанието му да помогне 00:52:22,265 --> 00:52:24,976 направи те мързелив и прекалено зависими. 00:52:25,101 --> 00:52:27,479 Трябва да дойде от тук. 00:52:27,771 --> 00:52:30,524 разбираш ли 00:52:32,359 --> 00:52:34,152 да вървим 00:52:39,199 --> 00:52:43,328 Всички на борда за Нагоя. 00:52:49,668 --> 00:52:52,337 Кикуносуке! 00:52:52.629 --> 00:52:56.508 какво става Чух новината и се втурнах. 00:52:56,675 --> 00:53:00,136 Моля те, не бъди упорит. Просто се прибери у дома, моля те. 00:53:00,303 --> 00:53:02,973 ти не разбираш 00:53:03.139 --> 00:53:06.852 както и да е, не бива да ядосваш баща си. 00:53:07,018 --> 00:53:09,855 Какво ще кажете за вашето име и кариера? 00:53:10,021 --> 00:53:12,858 достатъчно. Не казвай повече. 00:53:13.024 --> 00:53:18.363 аз ще отида с теб и се извинявам от твое име. 00:53:18,530 --> 00:53:20,198 Твърде късно е. 00:53:20,365 --> 00:53:22,284 Просто изчакай и ще видиш. 00:53:22,409 --> 00:53:24,536 Ще започна отначало. 00:53:25,078 --> 00:53:27,205 Сега съм сам. 00:53:27,372 --> 00:53:29,791 Ще покажа на всички какво мога да направя. 00:53:30,876 --> 00:53:32,377 къде е тя 00:53:32.961 --> 00:53:35.714 Защо тя не идва? - СЗО? Отоку? 00:53:36,590 --> 00:53:38,133 Мацу... 00:53:38,300 --> 00:53:40,927 направиха родителите ми да й забраня да идва? 00:53:41,094 --> 00:53:42,762 аз не знам 00:53:45,056 --> 00:53:46,892 Това трябва да е. 00:53:47,267 --> 00:53:48,768 Глупакът. 00:53:56.067 --> 00:54:00.488 Сигурен си няма ли да преосмислиш? 00:54:01.990 --> 00:54:04.993 Не се опитвайте да го спрете. 00:54:05.744 --> 00:54:07.996 Съжалявам, че ви притесних. 00:54:08,163 --> 00:54:11,917 Погрижете се за себе си. 00:54:12,792 --> 00:54:14,669 благодаря довиждане 00:54:14,794 --> 00:54:16,838 довиждане 00:54:17,172 --> 00:54:19,174 пазете се 00:54:19,925 --> 00:54:22,093 Сбогом. 00:54:30,602 --> 00:54:32,729 ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 00:55:08,139 --> 00:55:11,476 - Къде са ми сандалите? - Не знам. 00:55:19.567 --> 00:55:22.153 какво правиш Бъдете по-внимателни! 00:55:22,362 --> 00:55:24,656 съжалявам Сандалите ми бяха там. 00:55:24,823 --> 00:55:26,449 Вашите сандали? 00:55:46.344 --> 00:55:49.139 Мислиш, че Шоко не може да се справи с ролята? 00:55:50,015 --> 00:55:51,683 майстор... 00:55:51,850 --> 00:55:54,686 изглежда харесваш този актьор, 00:55:55,437 --> 00:55:57,689 но публиката не го прави. 00:55:57.897 --> 00:56:02.527 Не можехме ли да използваме някой друг този път? 00:56:02.777 --> 00:56:06.656 Той е моят избор. Спри да се оплакваш. 00:56:07.115 --> 00:56:08.950 но... 00:56:09,075 --> 00:56:11,536 Без но. Това е окончателно. 00:56:12,579 --> 00:56:14,497 Ние използваме Shoko. 00:56:31,473 --> 00:56:33,683 - Какво сега? - Не, нищо. 00:57:01.086 --> 00:57:02.712 майстор... 00:57:03,713 --> 00:57:05,715 как се чувстваш 00:57:06.925 --> 00:57:09.844 Благодаря ви, че попитахте. 00:57:11.346 --> 00:57:15.558 Чувствам се сякаш смъртта се стопли. 00:57:16.726 --> 00:57:21.106 Но аз не мисля Все още съм на прага на смъртта. 00:57:23.108 --> 00:57:26.945 Добре съм, нали, докторе? 00:57:27,112 --> 00:57:29,030 да наистина 00:57:31.116 --> 00:57:32.784 майстор... 00:57:34,119 --> 00:57:36,037 дълбоко съжалявам... 00:57:37,205 --> 00:57:40,041 че съм бил такъв провал. 00:57:41.042 --> 00:57:46.631 Защо търпиш с бреме като мен? 00:57:46,798 --> 00:57:49,092 какво говориш 00:57:49,384 --> 00:57:52,720 Не бива да се тревожиш толкова много. 00:57:53.263 --> 00:57:56.432 Актьорите не трябва да се чувстват неудобно. 00:57:56,599 --> 00:58:00,687 Ако ви хвалят когато си млад, 00:58:00,812 --> 00:58:02,981 не можеш да станеш добър. 00:58:03.940 --> 00:58:05.984 Вземи ме: 00:58:06.151 --> 00:58:09.946 Бях ужасен когато бях млад! 00:58:10.655 --> 00:58:14.576 Знам какво говоря. Доверете ми се и продължавайте да работите здраво. 00:58:15,326 --> 00:58:17,078 Благодаря, сър. 00:58:17,620 --> 00:58:20,248 Аз съм зад теб през целия път. 00:58:57,035 --> 00:58:58,536 благодаря 00:59:12.884 --> 00:59:17.138 Днес изглежда като дъжд. Донесох сандалите ти за дъжд. 00:59:17,305 --> 00:59:19,557 благодаря 00:59:52,006 --> 00:59:53,716 Шоко... 00:59:53,883 --> 00:59:55,677 какво не е наред 00:59:56,511 --> 00:59:58,137 Тами... 00:59:59,347 --> 01:00:01,516 Безнадежден съм като актьор. 01:00:02.767 --> 01:00:06.980 Вие сте направили много да ми помогне. 01:00:07,438 --> 01:00:09,482 И майсторът се постара 01:00:09.941 --> 01:00:12.819 да ме насърчи точно сега. 01:00:13.945 --> 01:00:17.282 Но чувствам Трябва да отида другаде, 01:00:17.407 --> 01:00:19.450 може би пътуване в провинцията. 01:00:20.660 --> 01:00:23.871 пътуване? Но къде? 01:00:26.499 --> 01:00:29.877 Не съм достатъчно добър за големите къщи. 01:00:30.837 --> 01:00:33.965 Може би мога да се подобря в малък местен театър. 01:00:34.716 --> 01:00:36.217 Или може би... 01:00:37.135 --> 01:00:41.306 Можех да уча при баща ти, Оцуру... 01:00:41.597 --> 01:00:43.891 да стана масажист. 01:00:57.697 --> 01:00:59.657 Тами. 01:01:05.913 --> 01:01:08.041 когато си млад, 01:01:08,333 --> 01:01:11,836 лесно се живее без мисъл за бъдещето. 01:01:14.047 --> 01:01:16.341 Но никога не спирайте да се стремите... 01:01:17,425 --> 01:01:19,510 да подобрите уменията си. 01:01:44,535 --> 01:01:47,705 Оцуру, тръгвам си. 01:01:49,832 --> 01:01:51,501 Сбогом. 01:01:52.710 --> 01:01:54.337 довиждане 01:02:02,553 --> 01:02:04,972 довиждане 01:02:08,101 --> 01:02:11,437 Сър, феновете ви молят за вашата четка за грим. 01:02:11.604 --> 01:02:14.399 наистина ли Тогава им го дай. 01:03:05,199 --> 01:03:06,784 Млад майстор! 01:03:14,709 --> 01:03:16,461 Колко време бил ли си тук 01:03:16,627 --> 01:03:18,713 Току що пристигнах от Токио. 01:03:18,880 --> 01:03:21,507 Дойдох с рикша директно от гарата. 01:03:21.632 --> 01:03:24.010 Видях изпълнението ти. 01:03:24,177 --> 01:03:25,678 наистина ли 01:03:26,345 --> 01:03:28,306 Това е изненада. 01:03:29,307 --> 01:03:31,350 Мислех, че никога няма да дойдеш. 01:03:31.517 --> 01:03:34.645 Изглежда, че имате фен все пак. 01:03:35.354 --> 01:03:37.106 браво за теб 01:03:37,607 --> 01:03:39,317 да вървим 01:03:43,446 --> 01:03:44,989 Заведи я на хубаво място. 01:03:50.661 --> 01:03:53.498 защо не дойде с мен до Осака? 01:03:54.207 --> 01:03:57.460 Вашето семейство ми нареди да не го правя. 01:03:57.627 --> 01:04:00.379 Родителите ми не ми позволяваха напусни къщата. 01:04:00,505 --> 01:04:02,381 Така си мислех. 01:04:03.007 --> 01:04:06.636 Но когато чух бяхте освирквани от сцената, 01:04:06.761 --> 01:04:10.431 Не издържах повече и избяга. 01:04:10.598 --> 01:04:13.559 Нито една от моите роли са имали успех. 01:04:13.726 --> 01:04:16.354 През тази година, 01:04:16,479 --> 01:04:18,731 Напълно съм загубих вяра в себе си. 01:04:19.357 --> 01:04:23.444 Ако беше тук, можеше да не се стигне дотук. 01:04:23,569 --> 01:04:27,657 Всъщност, преди да дойдеш, Бях на път да си тръгна завинаги. 01:04:28.407 --> 01:04:32.328 Аз бях причината от всичките си проблеми. 01:04:32.537 --> 01:04:36.541 Имах подута глава когато напуснах Токио, 01:04:37.041 --> 01:04:41.003 но сега осъзнавам Безполезен съм. 01:04:44,298 --> 01:04:45,883 това не е истина 01:04:46,008 --> 01:04:48,636 Други могат да си помислят ти си лош актьор, 01:04:48.761 --> 01:04:51.847 но виждам как сте се подобрили. 01:04:52.014 --> 01:04:54.684 Виждам резултатите от вашите усилия и болка. 01:04:54.850 --> 01:04:56.811 Вашата игра има сила 01:04:56.936 --> 01:04:59.564 че други хора не мога да разбера. 01:04:59.855 --> 01:05:03.901 Почти сте готови. Не можеш да се откажеш сега. 01:05:04.235 --> 01:05:08.406 Бяхте поглезени в Токио, и ти липсваше това нещо, 01:05:08,531 --> 01:05:11,909 но тази година в Осака ти го е дал. 01:05:12.076 --> 01:05:15.204 вярно ли е Ако е така, ще продължа да опитвам. 01:05:15.371 --> 01:05:19.709 да, вярно е, така че, моля, не губете сърце. 01:05:34,098 --> 01:05:35,683 Това е. 01:05:51,407 --> 01:05:53,534 - Вкъщи съм. - Добре дошла отново. 01:06:01,751 --> 01:06:03,294 Добре дошли 01:07:19.245 --> 01:07:22.373 Това твоята стая ли е? 01:07:23.541 --> 01:07:26.085 Шоко, чайът е готов! 01:07:26,377 --> 01:07:27,837 благодаря 01:07:55,322 --> 01:07:57,742 Можете да седнете там. 01:08:04,081 --> 01:08:05,708 Това ли е всичко, което донесете? 01:08:05.875 --> 01:08:10.796 Не, проверих багажник на гарата. 01:08:11.088 --> 01:08:14.216 Можем да го вземем утре. 01:08:15.176 --> 01:08:18.137 Добре ли е за да остана тук? 01:08:19.764 --> 01:08:23.392 Трябва ли изобщо да питаш? Сега ще се женим. 01:08:24.852 --> 01:08:29.565 Просто дойдох да подкрепя вашата актьорска кариера 01:08:29,690 --> 01:08:31,776 докато се върнете у дома. 01:08:33,444 --> 01:08:34,987 И след това? 01:08:35,112 --> 01:08:36,864 След това... 01:08:38,574 --> 01:08:40,367 аз не знам 01:08:41,952 --> 01:08:44,622 Не действай сякаш сме непознати. 01:08:50,628 --> 01:08:53,255 Ето го. 01:09:15.945 --> 01:09:18.447 Те блъскат барабаните вече. 01:09:19,156 --> 01:09:21,909 Тези барабани сигнализират край на представление. 01:09:22.034 --> 01:09:25.913 Доста различно от Токио, не е ли 01:09:41,053 --> 01:09:42,721 Отоку... 01:09:43.138 --> 01:09:45.140 защо не си починеш малко 01:09:45,516 --> 01:09:48,269 Ще се разболеете ако работите твърде много. 01:09:48,435 --> 01:09:53,816 Но това трябва да се свърши и доставен този следобед. 01:09:55,609 --> 01:09:57,027 аз... 01:09:58,028 --> 01:10:01,323 аз не те искам да трябва да работиш така, 01:10:01.532 --> 01:10:04.577 но се надявам, че можеш изтърпи още малко. 01:10:04.702 --> 01:10:06.495 Можеш, нали? 01:10:06.662 --> 01:10:08.581 не ставай глупав 01:10:12,751 --> 01:10:14,253 Отоку... 01:10:15.129 --> 01:10:17.423 Кикугоро си отива да играе Гонта 01:10:17.548 --> 01:10:19.842 в Йошицуне и Хилядата дървета. 01:10:20.009 --> 01:10:23.721 Тази пиеса е специалитетът на семейството. Мисля, че бих бил перфектен като Коремори. 01:10:23.846 --> 01:10:26.807 много искам да усъвършенства тази роля 01:10:26.974 --> 01:10:29.560 и избършете моят минал позор. 01:10:29.685 --> 01:10:32.563 да Това е духът! 01:10:33,022 --> 01:10:36,025 Мога да го направя. Този път мога да го направя. 01:10:36.191 --> 01:10:38.777 Вие можете. Всичко ще се получи. 01:10:57.546 --> 01:11:01.008 Мебелите са тук. 01:11:01.759 --> 01:11:04.094 Внимавайте, отче! 01:11:04.762 --> 01:11:08.474 Всичко е наред, ако се нараниш, но не повреждайте стоките! 01:11:08.641 --> 01:11:10.643 Какво трябва да означава това? 01:11:15.147 --> 01:11:18.609 Казах ти да внимаваш! 01:11:18.776 --> 01:11:20.778 Съжалявам за неприятностите. 01:11:23,113 --> 01:11:25,449 Нека го свалим обратно. 01:11:35.167 --> 01:11:37.086 Скъпи! 01:11:37,503 --> 01:11:39,296 Ела тук за минутка. 01:11:42,341 --> 01:11:43,842 Какво е? 01:11:46.637 --> 01:11:49.139 Това е красиво! Откъде дойде? 01:11:50.182 --> 01:11:52.184 Това е тоалетка за вас. 01:11:52.393 --> 01:11:57.272 Добър актьор се нуждае хубаво огледало, с което да репетирате. 01:11:58,399 --> 01:11:59,942 Много е хубаво. 01:12:05.698 --> 01:12:07.116 благодаря 01:12:07.282 --> 01:12:11.453 Това е истинска красота. Татко, и аз искам един. 01:12:11.620 --> 01:12:13.372 Не искай невъзможното. 01:12:17.251 --> 01:12:19.336 Откъде взе парите? 01:12:19.503 --> 01:12:22.381 Не се тревожи за това. 01:12:22,673 --> 01:12:26,093 Продадох няколко неща Не ми трябваше. 01:12:26,301 --> 01:12:27,511 съжалявам 01:12:27.678 --> 01:12:30.014 Отоку е изобретателна жена. 01:12:30.180 --> 01:12:33.684 Много възхитително. Наистина много възхитително. 01:12:36.186 --> 01:12:38.230 - здравей - Здравей, Тами. 01:12:38.439 --> 01:12:40.566 Шоко, ужасна новина! 01:12:40.691 --> 01:12:42.651 Майсторът току-що умря! 01:12:43,110 --> 01:12:45,529 - Учителят направи? - да 01:12:46,697 --> 01:12:48,407 Но вчера беше добре! 01:12:48,532 --> 01:12:50,617 Случи се внезапно. 01:12:50,743 --> 01:12:53,078 Всички са в шок. 01:13:01,211 --> 01:13:03,088 Притеснявам се за него. 01:13:15,392 --> 01:13:17,561 Афиша ще бъдат публикувани утре. 01:13:17,728 --> 01:13:19,897 Кастингът е сменен. 01:13:20,064 --> 01:13:22,775 ужасно съжалявам, 01:13:23,233 --> 01:13:26,779 но ние те пускаме. 01:13:27.821 --> 01:13:29.865 Знам, че това е трудно да се чуе. 01:13:30.407 --> 01:13:35.537 Съжалявам, че го изхвърлям върху теб толкова внезапно. 01:13:35.746 --> 01:13:39.416 Но както се случва, Г-н Onishi тук 01:13:39,583 --> 01:13:42,336 има нужда от актьори за своята пътуваща театрална компания. 01:13:42,503 --> 01:13:44,254 Как звучи това? 01:13:44.379 --> 01:13:47.091 Моля, помислете върху това. 01:13:47,257 --> 01:13:49,718 какво ще кажеш 01:13:51,929 --> 01:13:54,264 Всички сме в шок. 01:13:54,640 --> 01:13:59,478 Смъртта на Тамизо хвърли сянка над целия театрален квартал. 01:14:01.063 --> 01:14:03.107 разбира се ти също тъгуваш. 01:14:03.273 --> 01:14:06.860 Няма ли да опитате да изпълнявате с нас само веднъж? 01:14:07,027 --> 01:14:09,571 Знам, че имаш неотложни задължения, 01:14:09.738 --> 01:14:13.117 така че съм готов да ти платя аванс. 01:14:15.327 --> 01:14:17.371 Колко ще платите? 01:14:17.538 --> 01:14:19.623 Е, да видим. 01:14:19.790 --> 01:14:21.542 Да речем 15 йени? 01:14:21,708 --> 01:14:24,461 Това е само за начало. 01:14:26.964 --> 01:14:30.592 Моля, вземете го. 01:14:32,469 --> 01:14:35,055 Не ставай пътуващ актьор. 01:14:35.222 --> 01:14:39.143 Не можеш ли да останеш в Осака? и да усъвършенствате уменията си? 01:14:40.018 --> 01:14:43.564 не искам да си тръгвам, но как ще оцелеем? 01:14:44,148 --> 01:14:47,401 Освен това Тамизо го няма. 01:14:47.860 --> 01:14:50.279 няма нищо за мен в Осака сега. 01:14:50,445 --> 01:14:52,364 нямам избор 01:14:52.489 --> 01:14:56.410 Работа в пътуваща трупа може да бъде приятно. 01:14:56,577 --> 01:14:58,162 нали - Съвсем правилно. 01:15:00,706 --> 01:15:03,333 ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 01:15:04.334 --> 01:15:07.963 - Дайте ни нашата заплата. - Как да дам това, което нямам? 01:15:08,088 --> 01:15:11,508 Това не беше нашето споразумение. Няма да работим така. 01:15:11.675 --> 01:15:13.093 Добре. Тогава се откажете. 01:15:13.260 --> 01:15:16.138 Сигурен ли си, че искаш това? 01:15:16.638 --> 01:15:20.017 Няколко шунки като ти се отказваш 01:15:20,142 --> 01:15:22,352 няма да спре шоуто. 01:15:22.477 --> 01:15:24.479 давай тръгвай 01:15:24.605 --> 01:15:26.565 Добре, ще го направим. 01:15:26.732 --> 01:15:30.694 Дайте ни нашата заплата! - По дяволите ще го направя! 01:15:30.861 --> 01:15:33.488 Прекалено си жесток. 01:15:33,655 --> 01:15:36,533 Платете ни нещо, макар и малко. 01:15:47,461 --> 01:15:49,671 Още проблеми? 01:15:50.214 --> 01:15:53.133 Борейки се така над нищожна сума. 01:15:53,550 --> 01:15:57,095 Мислят ли изобщо за актьорство? 01:15:57,721 --> 01:15:59,306 мразя го 01:16:00,015 --> 01:16:01,892 Наистина го мразя. 01:16:02.768 --> 01:16:06.688 Все си мисля, че трябва да си тръгваме този живот на скитане назад. 01:16:06.855 --> 01:16:09.691 Има четири години вече се изплъзна. 01:16:09.858 --> 01:16:11.985 Е, това не е ли жалко? 01:16:12.110 --> 01:16:16.073 Лош късмет се заби с мен. Ако не ви харесва, напуснете. 01:16:16,240 --> 01:16:18,992 Не го казвам за себе си но за теб. 01:16:20.035 --> 01:16:25.290 Не издържам да те виждам работейки така в провинцията. 01:16:25.457 --> 01:16:27.709 Не се тревожи за мен. 01:16:27.876 --> 01:16:29.544 радвам се 01:16:29,670 --> 01:16:31,880 Публиките са лесни за удовлетворяване. 01:16:32.005 --> 01:16:33.966 Вярно е това, което казват: 01:16:34.091 --> 01:16:36.426 Един вкус на турнето и никога не го забравяш. 01:16:36,593 --> 01:16:39,179 На кого изобщо му пука? Дай малко пари. 01:16:39,721 --> 01:16:41,431 къде отиваш 01:16:41.598 --> 01:16:44.851 Това е последната ни нощ тук. Ще се позабавлявам. 01:16:45,435 --> 01:16:47,688 Няма останали пари. 01:16:49.106 --> 01:16:52.150 Лъжец. Какво ще кажете за тези пари от преди? 01:16:52.317 --> 01:16:57.614 Това е да те купя нова тениска и чорапи. 01:16:57,781 --> 01:16:59,741 Забравете за това. Предай го. 01:16:59,908 --> 01:17:01,285 ти... 01:17:01,785 --> 01:17:04,705 ти си се променила толкова много. 01:17:05.205 --> 01:17:07.124 Пак се измъкваш? 01:17:07,291 --> 01:17:09,084 Изрежете го. 01:17:10.294 --> 01:17:14.172 Защо не опиташ да бъдеш мил с мен от време на време? 01:17:15.674 --> 01:17:20.512 Моля, не забравяйте как се почувствахте когато напуснахте Токио. 01:17:21.221 --> 01:17:23.181 И как беше това? 01:17:23.890 --> 01:17:26.018 Всичко това е сън от миналото. 01:17:26,977 --> 01:17:28,854 Предай го. 01:17:29.187 --> 01:17:31.690 Не и ако ти казвай такива неща. 01:17:32.274 --> 01:17:35.944 Не каза ли бихте започнали от нулата 01:17:36,278 --> 01:17:38,822 и да стане велик актьор сам? 01:17:38,989 --> 01:17:41,867 Е, не станах ли такъв? 01:17:42.034 --> 01:17:45.579 Мога да играя жена, злодей, може би дори дете. 01:17:48.081 --> 01:17:51.084 Ти не слушаш за мен вече. 01:17:52.919 --> 01:17:55.130 - Дай го тук. - Не! 01:17:58,175 --> 01:18:00,761 Ти си причината Такава съм станала! 01:18:48,892 --> 01:18:50,394 тук 01:18:52.687 --> 01:18:55.899 грешах. моля те прости ми 01:18:57.734 --> 01:19:01.238 Отидете да се забавлявате. Ще ви накара да се почувствате по-добре. 01:19:03,782 --> 01:19:05,909 няма ли да излизаш 01:19:09,538 --> 01:19:12,374 Ще настинеш ако спиш тук. 01:19:12.541 --> 01:19:15.127 Трябва да се върнеш вътре. 01:19:54,791 --> 01:19:56,793 Отоку. 01:20:00,338 --> 01:20:02,299 Пази парите. 01:20:03.258 --> 01:20:04.593 но... 01:20:06,845 --> 01:20:08,472 тук Вземете го обратно. 01:20:22,986 --> 01:20:25,238 Нещо ужасно се случи! 01:20:25.864 --> 01:20:28.158 Какво е? 01:20:28.825 --> 01:20:31.828 - Трябва да тръгваме веднага! - Как може така? 01:20:31.995 --> 01:20:35.207 Има още няколко дни остава по договора ни! 01:20:35.373 --> 01:20:39.377 Посещаемостта беше толкова лоша, че искат да ни замени с женско сумо. 01:20:39,544 --> 01:20:41,213 Женско сумо? 01:20:41.379 --> 01:20:43.757 Мъжете са тук да съборят палатката. 01:20:46.009 --> 01:20:48.386 Всички вън! 01:20:50,514 --> 01:20:53,058 Какво мислите правиш ли? 01:20:53,183 --> 01:20:55,352 Как смееш буря тук така! 01:20:55,519 --> 01:20:57,479 Ние не сме комари можете да се отървете. 01:20:57,646 --> 01:21:00,857 Ние сме човешки същества. Да поговорим като човешки същества. 01:21:01,024 --> 01:21:03,360 Какво има да говорим? 01:21:03.527 --> 01:21:06.321 Вие сте банда тромави радиолюбители. 01:21:06,488 --> 01:21:08,782 какво? махай се оттук! 01:21:09.032 --> 01:21:11.368 Къде е шефът? Върви да го вземеш! 01:21:11.535 --> 01:21:13.453 Чакай малко. 01:21:13.620 --> 01:21:17.999 От това, което ми казаха, няма какво повече да обсъждаме. 01:21:18.166 --> 01:21:20.669 - Кой си ти? - Борец по сумо. 01:21:20.835 --> 01:21:24.130 Не знам какво ти казаха, но нищо не ни казаха! 01:21:24.256 --> 01:21:27.759 Е, ще ви кажа: Шефът ти каза ясно 01:21:27.926 --> 01:21:30.804 че всички бихте събирайте багажа и тръгвайте тази вечер. 01:21:30.929 --> 01:21:34.307 хей какво правиш Побързайте! 01:21:34,474 --> 01:21:36,184 Изчакайте, докато шефът се връща! 01:21:36.351 --> 01:21:39.354 Няма да завършим навреме, ако чакаме. побързайте! 01:21:39,521 --> 01:21:41,231 чакай! чуй ме! 01:21:41,398 --> 01:21:43,400 Къде отиде шефът? 01:21:43,567 --> 01:21:48,446 Управителят и лидерът на трупата са избягали! 01:21:48,613 --> 01:21:50,949 Къде са отишли? 01:21:51.241 --> 01:21:53.910 виждаш ли какво ти казах 01:21:54.077 --> 01:21:56.788 - Къде са отишли? - Изоставиха ни. 01:21:56,913 --> 01:22:00,375 Добре, всички, от пътя. 01:22:00,834 --> 01:22:04,254 Ти също, голяма изстрел! - Какво е това? 01:22:05.088 --> 01:22:07.632 стига! Встрани от пътя! 01:22:10,260 --> 01:22:12,637 Излезте всички! 01:22:13,138 --> 01:22:14,639 Бягай! 01:22:16.433 --> 01:22:19.436 какво да правим 01:22:22.230 --> 01:22:24.774 Шоко, какво да правим? 01:22:42.208 --> 01:22:45.545 Кимигику, какво ще правиш сега 01:22:45,837 --> 01:22:47,631 нямам избор 01:22:47.797 --> 01:22:51.718 но да се върна и да работя за стария си шеф. 01:22:53,720 --> 01:22:56,890 Щастливец си, че имаш някъде, където да се върна. 01:23:50,402 --> 01:23:52,445 Да останеш през нощта? 01:23:53,113 --> 01:23:55,156 Това е пет сена за двама. 01:24:11.256 --> 01:24:12.716 Ела насам. 01:24:28,481 --> 01:24:31,234 Това е два сена за футона. 01:24:46,875 --> 01:24:48,585 Горкичката. 01:24:49,461 --> 01:24:52,589 Настинал си лошо. 01:24:57.469 --> 01:24:59.429 Погрижете се за себе си. 01:25:05,560 --> 01:25:08,480 - Как беше работата днес? - Както обикновено. 01:25:20,617 --> 01:25:23,077 Кабуки компания от Токио е в града. 01:25:23,203 --> 01:25:24,913 Кабуки? 01:25:30,627 --> 01:25:32,837 Те зареждат две йени за билет. 01:25:33.004 --> 01:25:35.924 можех да живея за един месец от това. 01:25:42,263 --> 01:25:44,766 Къде е фирмата от Токио изпълняваш? 01:25:44,933 --> 01:25:48,228 Театър Суехироза в Нагоя. 01:25:50.230 --> 01:25:51.898 Кой изпълнява? 01:25:52,023 --> 01:25:53,483 Нека да видя. 01:25:53.650 --> 01:25:59.280 Баща и син: Шикан и Фукусуке. 01:26:13.586 --> 01:26:15.255 Какъв късмет! 01:26:18.466 --> 01:26:23.304 Скъпа, това е подарък от боговете. 01:26:24.305 --> 01:26:28.768 Защо не видиш Фукусуке? и да го попитам за съвет? 01:26:29.686 --> 01:26:34.190 Не мога да го оставя да види колко нещастен съм станал. 01:26:34.357 --> 01:26:38.528 Но какво, ако може да ти даде роля? 01:26:39,320 --> 01:26:40,738 Невъзможно. 01:26:40,905 --> 01:26:43,324 Дори не можех направи го в Осака, 01:26:43,449 --> 01:26:45,952 много по-малко в голяма компания в Токио. 01:26:46.077 --> 01:26:49.205 Те със сигурност няма да ме вземе сега. 01:26:49,706 --> 01:26:52,625 Но играта ти не е лоша. 01:26:52.750 --> 01:26:55.545 всъщност стана доста добре. 01:26:56,421 --> 01:27:01,467 Ако успеете в Нагоя, можете да се върнете в Токио. 01:27:01,634 --> 01:27:04,470 Ако отговорът е положителен, 01:27:04.888 --> 01:27:08.099 щеше да възстанови твоята увереност също. 01:27:08,474 --> 01:27:10,810 Не трябва ли поне да опиташ? 01:27:10.977 --> 01:27:13.563 Да отидем да попитаме. 01:27:14.063 --> 01:27:15.815 не 01:27:15.982 --> 01:27:18.902 Може да си помислите старите ми приятели ще помогнат, 01:27:19.068 --> 01:27:22.530 но може и да не са толкова склонен. 01:27:23,239 --> 01:27:26,492 Вие разбирате как работи светът. 01:27:27.493 --> 01:27:32.081 Не, по-лесно е просто да продължа да пътувам. 01:27:32.749 --> 01:27:35.919 Тогава какво си бил работи и страда за 01:27:36.085 --> 01:27:38.087 през цялото това време? 01:27:40,131 --> 01:27:42,383 Нека спрем да говорим за това. 01:27:43,092 --> 01:27:46,512 Все още имаме достатъчно да оцелее няколко дни. 01:27:48.932 --> 01:27:52.602 Може да имаме късмет. 01:27:55,939 --> 01:27:57,649 добре ли си 01:28:00,944 --> 01:28:02,904 боли ли те 01:28:04,405 --> 01:28:05,949 Това е лошо. 01:28:06,240 --> 01:28:09,452 Чакай тук. Ще взема лекарство. 01:28:11,037 --> 01:28:12,789 чакай ме 01:28:47,824 --> 01:28:50,284 Млад майстор, има кой да те види. 01:28:50.410 --> 01:28:53.788 Името е Терашима, и тя има молба. 01:28:54,163 --> 01:28:55,832 Терашима? 01:28:56.290 --> 01:28:58.501 - Казахте Терашима, нали? - да 01:29:08,136 --> 01:29:09,470 Това е Otoku! 01:29:09,637 --> 01:29:11,389 Мина толкова време. 01:29:11,514 --> 01:29:13,641 Вие сте тук в Нагоя? 01:29:13,766 --> 01:29:16,394 И Кикуносуке тук ли е? 01:29:16.644 --> 01:29:20.356 Той е причината да съм тук. Искам да помоля за една услуга. 01:29:20.648 --> 01:29:22.108 разбирам 01:29:22,275 --> 01:29:24,152 Ела вътре. 01:30:02.565 --> 01:30:04.233 разбирам 01:30:04,400 --> 01:30:07,236 И двамата сте страдали много. 01:30:07,570 --> 01:30:11,240 Но това страдание е обогатил изкуството му. 01:30:11.407 --> 01:30:16.829 Дори мирянин като мен може да се види, че е много по-добре. 01:30:18.164 --> 01:30:23.044 Но той все още остава заседнал в неизвестност. 01:30:23,211 --> 01:30:25,421 Сега виждам това в Кабуки 01:30:25.588 --> 01:30:29.383 добро фамилно име е от съществено значение. 01:30:30.093 --> 01:30:35.348 Нищо не можеш ли да направиш да му помогне да се върне в Токио? 01:30:35.515 --> 01:30:39.477 Ако продължава както е, той ще завърши в пълна разруха. 01:30:39,811 --> 01:30:43,606 Ако не го спасиш сега, ще бъде твърде късно. 01:30:44,273 --> 01:30:46,734 Моля, спасете го. 01:30:47.068 --> 01:30:48.694 умолявам те. 01:30:49.695 --> 01:30:53.032 Често говорим на Кику у дома. 01:30:53,199 --> 01:30:57,578 Баща ми тук и аз са се извинили от негово име 01:30:57.745 --> 01:30:59.789 без много късмет. 01:31:00,748 --> 01:31:04,627 Кикугоро се тревожи относно общественото мнение 01:31:04.794 --> 01:31:06.879 и отказва да мръдне. 01:31:09.799 --> 01:31:11.384 татко... 01:31:11.509 --> 01:31:14.095 нека дадем роля на Кику. 01:31:14.303 --> 01:31:17.348 Ако се справи добре, 01:31:17,473 --> 01:31:20,017 баща му може да го вземе обратно. 01:31:20,184 --> 01:31:21,978 Моля те, отче. 01:31:22,770 --> 01:31:26,232 Коя роля бихте ли предложили? 01:31:26,983 --> 01:31:30,653 Накарайте го да играе Sumizome на мое място. 01:31:30,820 --> 01:31:32,488 Сумизома? 01:31:32,697 --> 01:31:34,323 ти луд ли си 01:31:34.490 --> 01:31:36.576 Може и да е бил Синът на Кикугоро, 01:31:36,701 --> 01:31:40,246 но дава основна роля на пътуващ актьор 01:31:40,371 --> 01:31:42,665 би било възмущение. 01:31:42,832 --> 01:31:46,002 Другите никога не биха одобрили, биха ли, Морита? 01:31:46,169 --> 01:31:47,962 Знам, че е безразсъдно, 01:31:48,129 --> 01:31:50,256 но какво мислят другите няма значение 01:31:50,381 --> 01:31:54,510 Ако вие и г-н Морита одобрявате, той може да играе ролята. 01:31:55.469 --> 01:31:59.056 Искам да помогна на Кику възвърне своята мъжественост. 01:31:59,223 --> 01:32:01,017 Г-н Морита, моля! 01:32:01.184 --> 01:32:02.852 Фуку! 01:32:07.690 --> 01:32:09.775 Добре. Ще го използваме. 01:32:10,484 --> 01:32:12,153 Ще му дадеш ли ролята? 01:32:12,320 --> 01:32:13,988 да 01:32:14,780 --> 01:32:16,699 благодаря ви 01:32:16.949 --> 01:32:18.534 Отоку... 01:32:18.659 --> 01:32:22.371 ако приемем, че Кикуносуке върши добра работа 01:32:22,538 --> 01:32:24,999 и правилно се извинява, 01:32:25.166 --> 01:32:28.711 Искам да се върне на семейството си. 01:32:29,921 --> 01:32:33,841 Готови ли сте да приемете последствията? 01:32:34.008 --> 01:32:38.888 Да, каквото трябва за да може да се прибере. 01:32:39,889 --> 01:32:42,850 Ако актьорската му игра все още е лоша, той не може да се върне, 01:32:42,975 --> 01:32:46,062 но ако той наистина се е подобрил, 01:32:46,187 --> 01:32:49,982 наистина ли си подготвен да го върне на семейството му? 01:32:50,566 --> 01:32:52,068 Искаш да кажеш - 01:32:52,235 --> 01:32:54,028 Отоку... 01:32:55.696 --> 01:33:00.993 това е трудно за да кажа, но ‒ 01:33:01,410 --> 01:33:04,872 Вие казвате искаш да се разделим. 01:33:07,708 --> 01:33:12,672 Знаех това още преди да дойда тук. 01:33:21,389 --> 01:33:22,974 Спрете тук. 01:33:45,788 --> 01:33:47,248 По този начин. 01:33:51,669 --> 01:33:54,213 скъпи 01:33:59,552 --> 01:34:01,304 Кику! 01:34:02,888 --> 01:34:04,348 Фуку! 01:34:07,810 --> 01:34:10,271 Отоку, защо ‒ - Кику. 01:34:10,896 --> 01:34:13,649 Има толкова много за казване, 01:34:13,774 --> 01:34:15,943 но моля те просто ела с мен. 01:34:33,127 --> 01:34:39,633 Колко безсърдечен и непостоянен 01:34:39,842 --> 01:34:45,598 ефимерните череши могат да бъдат, 01:34:46.766 --> 01:34:53.356 но колко нежна и очарователна техните цъфтящи пъпки. 01:35:02,448 --> 01:35:12,083 На куртизанката 01:35:12.249 --> 01:35:17.963 млади чираци 01:35:18,130 --> 01:35:24,220 елате в кварталите за удоволствия 01:35:25.012 --> 01:35:35.011 сякаш трансплантиран отдалеч 01:35:36,857 --> 01:35:41,737 да цъфти 01:35:48,577 --> 01:35:52,498 в техния връх 01:35:52,748 --> 01:36:02,383 всяка пролет. 01:36:06.971 --> 01:36:15.312 Когато ветровете 01:36:18.274 --> 01:36:25.322 духа от планините, 01:36:25,489 --> 01:36:34,290 куртизанките дават обещания на влюбените да пренощуват. 01:36:34.457 --> 01:36:39.879 Все пак тяхното място за почивка е несигурно, 01:36:40.045 --> 01:36:44.633 като мимолетни мехурчета на поток. 01:36:44,800 --> 01:36:53,809 Черешови листенца, разпръснати по водата ‒ такава е съдбата на една куртизанка. 01:37:02,985 --> 01:37:06,572 Наистина интересна приказка. 01:37:06.739 --> 01:37:10.951 Колко странна е тази жена, 01:37:11.118 --> 01:37:13.746 появявайки се толкова внезапно на тази бариерна врата 01:37:13,871 --> 01:37:15,956 дълбоко в планината. 01:37:16.081 --> 01:37:18.709 откъде идваш 01:37:18,834 --> 01:37:25,716 идвам от развлекателните квартали Шумоку 01:37:25.841 --> 01:37:28.844 в града. 01:37:28,969 --> 01:37:33,432 Куртизано, как се казваш? 01:37:34,141 --> 01:37:41,065 Казвам се Сумизоме. 01:37:41,232 --> 01:37:43,526 Сумизома? 01:37:43,692 --> 01:37:47,029 Това черешово дърво се нарича още сумизома. 01:37:47,613 --> 01:37:48,822 аз знам 01:37:48,948 --> 01:37:52,243 Какво хубаво име! 01:37:52,826 --> 01:37:55,663 Така че разкажи ми за обичаите от кварталите за удоволствия. 01:37:55.788 --> 01:38:01.418 От начина на любов на една куртизанка, от истините... 01:38:01,544 --> 01:38:04,964 - А лъжите... - ...на трикове на куртизанка. 01:38:05.089 --> 01:38:09.176 И как се влиза в публичните домове. 01:38:09,301 --> 01:38:12,388 в такъв случай 01:38:12,680 --> 01:38:16,225 нека поговорим за това тук и сега. 01:38:39,623 --> 01:38:46,005 Дали идва.... 01:38:49,717 --> 01:38:54,138 или отивам.... 01:39:05.399 --> 01:39:11.322 в кварталите за удоволствия, 01:39:11.447 --> 01:39:16.410 Пътувам дегизиран... 01:39:19,830 --> 01:39:29,829 моите емоции в диво объркване. 01:39:55,324 --> 01:40:02,665 Скъсан ръкав на съпруга ми като единствения ми спомен, 01:40:03,457 --> 01:40:07,169 привличайки ме тук, блещукащи във въздуха. 01:40:29,817 --> 01:40:35,030 ще ти кажа. 01:40:37.491 --> 01:40:45.416 Истинската ми форма 01:40:45,833 --> 01:40:53,841 е това черешово дърво. 01:41:16,613 --> 01:41:20,576 Щеше да ме удариш с твоята жестока брадва? 01:41:23,078 --> 01:41:28,751 Сега ще знаете вашето възмездие. 01:41:28,959 --> 01:41:32,504 Тя го гледа яростно, 01:41:32,629 --> 01:41:38,886 клонче от черешово дърво служейки като камшик. 01:43:12,271 --> 01:43:16,483 Кику, шокирана съм колко добър беше! 01:43:16,650 --> 01:43:20,946 Прекрасно, просто прекрасно! 01:43:21,113 --> 01:43:23,615 благодаря за това, че ми даде този шанс. 01:43:24,157 --> 01:43:27,578 Кику, беше страхотна! 01:43:27,744 --> 01:43:30,247 Знаех си, че можеш да го направиш! 01:43:30,539 --> 01:43:34,376 Чичо Морита! - Кику, свърши страхотна работа! 01:43:34,543 --> 01:43:36,670 Наистина добро изпълнение! 01:43:36,837 --> 01:43:40,382 Баща ти ще се гордее с теб! - Благодаря ви! 01:43:40,549 --> 01:43:43,719 Фуку, не беше ли прекрасен? Толкова се гордея с него. 01:43:43,886 --> 01:43:46,889 Ти направи всичко възможно. 01:43:57,691 --> 01:43:59,610 Учителю, благодаря ти за тази възможност. 01:43:59,776 --> 01:44:03,739 Ти беше великолепен. Никога не съм бил по-доволен. 01:44:05,032 --> 01:44:07,951 Фуку, твоята доброта направи това възможно. 01:44:08,076 --> 01:44:09,912 Никога няма да го забравя. 01:44:10,037 --> 01:44:11,580 Глупости. 01:44:11,747 --> 01:44:15,417 Вашата упорита работа е това, което направи това възможно. 01:44:15,542 --> 01:44:17,628 Ето, свали си грима. 01:44:17,794 --> 01:44:19,922 Побързай и свали перуката си. 01:44:21,089 --> 01:44:23,926 Изчакайте да се върнем в Токио 01:44:24,051 --> 01:44:27,679 и покажете Кикугоро това, което върнахме! 01:44:27,846 --> 01:44:30,515 „Изпратете вашето любимо дете да видиш света." 01:44:30,682 --> 01:44:32,517 точно така 01:44:33,435 --> 01:44:34,519 благодаря 01:46:10,323 --> 01:46:12,576 Otoku! 01:46:15.037 --> 01:46:18.290 Можем да се върнем в Токио. Ние двамата, заедно. 01:46:18.415 --> 01:46:19.624 наистина ли 01:46:19,750 --> 01:46:23,420 разбира се Трябва да вървим заедно. 01:46:23,879 --> 01:46:26,214 Аз съм в замаяност. 01:46:26,465 --> 01:46:30,052 Никога не съм сънувал нещо подобно би се случило. 01:46:31,803 --> 01:46:33,513 наистина ли 01:46:33,722 --> 01:46:36,808 Моят успех тук ми върна увереността. 01:46:39,728 --> 01:46:43,774 Когато се върна в Токио, Ще работя като бясна. 01:46:43,940 --> 01:46:47,736 Никога не съм си представял Щях да стана толкова популярен. 01:46:50,489 --> 01:46:55,786 Винаги съм знаел този ден щеше да дойде. 01:46:56,495 --> 01:46:58,747 Просто знаех, че ще, 01:46:58,914 --> 01:47:03,585 и очаквах с нетърпение да видя изненадата на лицата на всички. 01:47:04,503 --> 01:47:06,588 Ти го направи! 01:47:07.089 --> 01:47:10.008 Вашето страдание е награден. 01:47:10,884 --> 01:47:13,762 Животът беше труден, нали? 01:47:14,429 --> 01:47:16,181 Но знаете ли... 01:47:19,935 --> 01:47:23,897 въпреки че Знаех, че можеш да го направиш, 01:47:24,022 --> 01:47:27,317 Бях толкова притеснен че дори не можах да гледам. 01:47:27,567 --> 01:47:31,279 Бях под сцената през цялото време 01:47:31,613 --> 01:47:34,157 молейки се на лисичния бог Инари. 01:47:35.283 --> 01:47:37.285 Не е ли глупаво? 01:47:38,537 --> 01:47:40,413 Вие трябва да сте... 01:47:40,872 --> 01:47:44,292 Сигурно си толкова щастлив. 01:47:44,751 --> 01:47:47,629 Сега имате волята да продължиш... 01:47:48,672 --> 01:47:52,843 и можете да се върнете в Токио с високо вдигната глава. 01:47:54,302 --> 01:47:56,054 какво не е наред 01:47:56,179 --> 01:48:00,684 Нищо Бях толкова щастлив Леко ми се зави свят. 01:48:00,976 --> 01:48:03,311 Какво да правим да празнуваме? 01:48:03.728 --> 01:48:06.106 извинете ме 01:48:07,899 --> 01:48:10,610 Бихме искали да поръчаме малко храна тази вечер. 01:48:10,777 --> 01:48:13,613 Донеси ни скариди и сашими от ципура, 01:48:13,738 --> 01:48:16,616 печена цяла риба, и супа от миди. 01:48:16,783 --> 01:48:20,412 Кику, този регион е известен със своите миди. 01:48:20,579 --> 01:48:23,331 И няколко бутилки саке. - Да, госпожо. 01:48:23,498 --> 01:48:25,208 Чакай малко. 01:48:25.333 --> 01:48:29.337 Не можем да се разхищаваме само защото внезапно получихме пари. 01:48:29,504 --> 01:48:32,340 - Това пристигна за вас. - благодаря ви 01:48:32,507 --> 01:48:37,053 Но това не е всеки ден нещо подобно за празнуване. 01:48:37,679 --> 01:48:40,432 Тази вечер трябва да си пак като дете 01:48:40,557 --> 01:48:42,851 и имайте каквото и да е сърцето ти желае. 01:48:43,435 --> 01:48:48,315 Имах шивача зад кулисите донеси това. 01:48:49,274 --> 01:48:52,027 Не можеш да се върнеш в Токио облечен така. 01:48:52,152 --> 01:48:53,695 ела тук 01:48:55,238 --> 01:48:57,782 какво мислиш Не е ли хубаво? 01:48:58,283 --> 01:49:00,368 Приляга ти. 01:49:02,204 --> 01:49:03,914 Това е хубав модел. 01:49:04,039 --> 01:49:08,043 Трябва да побързаш и го направете на кимоно. 01:49:12,047 --> 01:49:14,674 Трябва да отидеш да ги видиш, нали 01:49:14,841 --> 01:49:17,260 Трябва да започнете подготвям се. 01:49:17,427 --> 01:49:20,222 прав си веднага се връщам 01:49:25,060 --> 01:49:27,062 трябва да направя външен вид. 01:49:27,229 --> 01:49:29,814 Ще благодаря набързо и побързай обратно. 01:49:34,736 --> 01:49:38,865 Да празнуваме когато се върна. 01:49:42,369 --> 01:49:43,912 тръгвам си 01:49:45,247 --> 01:49:47,040 ще се върна скоро. 01:49:47,374 --> 01:49:49,417 веднага се връщам 01:49:50,627 --> 01:49:52,379 пазете се 01:51:05.452 --> 01:51:07.579 Виждали ли сте Otoku? 01:51:07,704 --> 01:51:10,457 Тя беше точно там. 01:51:25.305 --> 01:51:27.223 Виждали ли сте Otoku? 01:51:27,349 --> 01:51:29,768 Не вярвам да имам. 01:52:01,883 --> 01:52:04,427 Фуку, Отоку не е тук. 01:52:04.719 --> 01:52:07.055 Кику. 01:52:08,723 --> 01:52:10,850 Това е писмо от Otoku. 01:52:29,077 --> 01:52:33,123 Ти й каза да ме остави, нали? 01:52:33,498 --> 01:52:36,709 Ти ме наведе на мисълта можем да се върнем заедно. 01:52:36,876 --> 01:52:38,711 Кикуносуке, почакай. 01:52:38.837 --> 01:52:40.547 Бях аз. 01:52:41,172 --> 01:52:43,383 ти? защо 01:52:43,591 --> 01:52:45,802 Моля те, просто слушай. 01:52:45.969 --> 01:52:49.514 Самата Отоку знаеше преди дори да кажа и дума. 01:52:50,181 --> 01:52:53,893 И тя, и аз искахме да те спасим и да те изпрати обратно в Токио. 01:52:54.060 --> 01:52:56.646 За щастие, вашето представяне беше голям успех. 01:52:56.771 --> 01:53:00.316 Сега трябва само да се извини на баща си. 01:53:01,317 --> 01:53:03,945 Но ако не я оставиш, 01:53:04,070 --> 01:53:06,739 той няма да приеме извинението ти. 01:53:06.906 --> 01:53:09.576 - Гледайте си работата. - Собственият му бизнес? 01:53:09,701 --> 01:53:11,953 да Какъв бизнес е това - 01:53:12,120 --> 01:53:15,373 ти не знаеш как наистина се чувства Отоку. 01:53:15,540 --> 01:53:17,459 какво искаш да кажеш 01:53:17,959 --> 01:53:20,962 Спри това, моля те. 01:53:21,963 --> 01:53:24,632 Кикуносуке е прав. Но слушайте - 01:53:24,799 --> 01:53:29,262 Никой от вас не разбира какво означава Otoku за мен. 01:53:29,554 --> 01:53:31,848 Извинете се колкото искате, 01:53:32,015 --> 01:53:35,310 но не мога да се нарадвам в Токио без Otoku. 01:53:35.685 --> 01:53:37.437 Кику, слушай. 01:53:37,604 --> 01:53:40,482 Много сте работили. 01:53:40,648 --> 01:53:45,904 Но колкото и да работиш, не можеш да успееш сам. 01:53:46,279 --> 01:53:49,073 каза самата Отоку беше невъзможно 01:53:49,199 --> 01:53:51,659 за да го направя без фамилия. 01:53:51,826 --> 01:53:55,163 С Кикугоро Оное име зад теб, 01:53:55.330 --> 01:53:58.041 можете да се върнете до основните сцени на Токио. 01:53:58,166 --> 01:54:01,252 Трябва да разчитате върху хората 01:54:01,377 --> 01:54:03,588 които са ви подкрепили още от детството. 01:54:03,922 --> 01:54:08,176 Каква полза от славата без Отоку? 01:54:08,718 --> 01:54:12,430 Искам я до себе си, дали ще успея или ще се проваля. 01:54:12,555 --> 01:54:15,141 няма да се върна докато я намеря. 01:54:15,308 --> 01:54:17,852 Кикуносуке, спри! 01:54:18,019 --> 01:54:19,812 Чакай малко. 01:54:19,938 --> 01:54:22,815 Трябва да вземете предвид Чувствата на Отоку. 01:54:22,941 --> 01:54:26,027 Но какво става да стане от нея? 01:54:26,611 --> 01:54:31,533 Тези дълги години на скитане са се отразили на здравето й. 01:54:32,492 --> 01:54:35,745 Благодаря на всички вас, Ще имам бъдеще като актьор, 01:54:35.870 --> 01:54:38.998 но и аз искам да я освободи от грижите. 01:54:39,123 --> 01:54:41,209 Седнете и слушайте. 01:54:42,377 --> 01:54:45,547 Ако наистина те е грижа, помислете какво иска тя за вас. 01:54:45,713 --> 01:54:47,882 Връщане в Токио и усъвършенствай своето изкуство, 01:54:48,007 --> 01:54:50,468 или жертвата на Отоку ще е било напразно. 01:54:50,635 --> 01:54:54,806 Да те видя да успяваш просто може да е така нейното най-голямо щастие. 01:54:56,057 --> 01:54:57,725 нали 01:54:58,351 --> 01:55:02,438 Направи я щастлива като стана велик актьор. 01:55:02,897 --> 01:55:06,150 Не се връщайте в Токио заради нас. Направи го за нея. 01:55:06,317 --> 01:55:08,236 разбираш ли 01:55:14,117 --> 01:55:15,660 Фуку... 01:55:16,536 --> 01:55:19,289 как Отоку да се почувстваш по този начин? 01:55:20,331 --> 01:55:22,542 Тези пет дълги, трудни години 01:55:23,084 --> 01:55:26,754 когато бях погълнат с горчивина и завист ‒ 01:55:26,921 --> 01:55:31,092 това беше само нейната преданост което ме държеше заедно. 01:55:31,801 --> 01:55:36,014 Мислех, че можем да издържим всичко докато бяхме заедно. 01:55:41,936 --> 01:55:43,563 Отоку... 01:55:45,023 --> 01:55:46,691 ти глупав глупак. 01:55:48,484 --> 01:55:50,486 къде си 01:55:51,946 --> 01:55:54,782 Накъде избягахте? 01:56:38,534 --> 01:56:40,286 Оцуру. 01:56:43,998 --> 01:56:45,541 Геншун. 01:59:00,760 --> 01:59:02,220 какво е това 01:59:12,313 --> 01:59:13,981 кой е там 01:59:22,490 --> 01:59:24,492 Отоку, ти си! 01:59:27,411 --> 01:59:29,455 Вие сте, нали? 01:59:29,914 --> 01:59:31,999 Нека запаля лампата. 01:59:38,339 --> 01:59:40,633 какво правиш тук 01:59:40,925 --> 01:59:44,470 Никога не си писал. Бяхме наистина притеснени. 01:59:44.637 --> 01:59:47.390 радвам се да те видя 01:59:48,224 --> 01:59:49,934 Къде е Шоко? 01:59:52,687 --> 01:59:55,022 Разделихме се преди време. 01:59:55.189 --> 01:59:56.816 скъсали? 01:59:58,317 --> 01:59:59,861 защо 02:00:01.529 --> 02:00:05.867 Вече не бях щастлив живеейки този живот с него. 02:00:16.586 --> 02:00:21.716 Знам, че мина известно време, но си се променил напълно. 02:00:24,260 --> 02:00:25,887 имам ли 02:00:27,555 --> 02:00:29,223 Може би имам. 02:00:29,891 --> 02:00:32,810 Може би съм се променил малко. 02:00:41.986 --> 02:00:43.613 Ето я отново! 02:00:45.156 --> 02:00:49.285 Не съм го виждал това щастливо за повече от шест години. 02:00:50,202 --> 02:00:53,998 Цялата къща е пълна с настроение. Това направи живота ми много по-лесен. 02:00:54.123 --> 02:00:56.042 Радвам се да го чуя. 02:00:56.208 --> 02:01:00.922 Това винаги е било мечтата на Кику да изпълнявам в Renjishi, 02:01:01,088 --> 02:01:04,884 с Кикугоро като лъв и Кику и Фуку като малките. 02:01:05,885 --> 02:01:09,805 Фуку, всички разчитаме на теб. - И аз разчитам на всички вас. 02:01:09,972 --> 02:01:14,060 Морита, защо не се облечем следващата ни игра в Осака? 02:01:14,185 --> 02:01:16,812 Това би било първо. 02:01:16,979 --> 02:01:19,649 Наистина ли сериозно? 02:01:19,815 --> 02:01:22,777 Хайде всички да вървим и си изкарайте страхотно. 02:01:23,152 --> 02:01:26,155 много добре Това трябва да е страхотно забавление. 02:01:26,489 --> 02:01:29,659 Кикуносуке имаше малко трудни времена в Осака. 02:01:29,784 --> 02:01:33,454 Да направим параден вход и им покажете докъде е стигнал! 02:01:33,579 --> 02:01:35,414 Страхотна идея! 02:01:35,581 --> 02:01:38,167 много ви благодаря 02:01:38,334 --> 02:01:41,837 Сигурен съм, че младият господар ще се зарадвам. 02:01:42,004 --> 02:01:45,883 Нека пляскаме с ръце, за да отпразнуваме преди господарят да промени решението си. 02:01:46,008 --> 02:01:48,761 Всички заедно. 02:01:48,928 --> 02:01:50,596 готов... 02:01:53,307 --> 02:01:57,144 - Наистина благоприятно! - Благодаря ви много. 02:01:57,311 --> 02:01:59,981 Да побързаме и вземете решение за игра. 02:02:00,147 --> 02:02:02,984 Вие правите приготовленията. 02:03:03,044 --> 02:03:04,587 Козо... 02:03:05,588 --> 02:03:07,715 много си станала голяма! 02:03:07,923 --> 02:03:09,800 кой си ти 02:03:15,056 --> 02:03:17,308 не ме ли познаваш 02:03:17,516 --> 02:03:18,893 не 02:03:22,605 --> 02:03:24,065 разбирам 02:03:26,859 --> 02:03:28,819 Предполагам, че това е съвсем естествено. 02:04:29,255 --> 02:04:31,257 - Приношението на боговете? - да 02:04:31,423 --> 02:04:33,801 Такъв е обичаят. 02:04:47,189 --> 02:04:50,860 Млади Учителю, ето те. 02:04:51,026 --> 02:04:52,695 Всички те чакат. 02:05:27,188 --> 02:05:30,733 От срещата на върха на планината Сейрио, 02:05:30,983 --> 02:05:35,321 Ритнах малките си в дълбоката долина долу 02:05:35,738 --> 02:05:41,785 като изпитание на силите им. 02:05:42,453 --> 02:05:45,247 Макар и още незрял и неквалифициран, 02:05:45,414 --> 02:05:48,667 силата на нашите молитви 02:05:49,084 --> 02:05:53,589 ни позволиха да се изкачи отново на върха. 02:05:54,089 --> 02:05:57,259 Разцъфтява заедно каменния мост 02:05:57,468 --> 02:06:01,722 са цветните божури. 02:06:02,056 --> 02:06:06,518 Сега всичко това остава е да просиш 02:06:06,936 --> 02:06:09,813 смирено и искрено... 02:06:13,692 --> 02:06:17,780 за публиката продължаване на патронажа. 02:06:46,433 --> 02:06:53,691 Дойде време за лъвовете да танцуват на древни придворни мелодии 02:06:54,775 --> 02:06:59,780 Туфи божури богат на аромат 02:07:07,162 --> 02:07:15,170 Вижте лъвските глави, показвайки голяма сила 02:07:15,337 --> 02:07:22,011 Бийте барабаните! Нека свири музика! Аромат на божур! 02:07:28,225 --> 02:07:34,523 Златни тичинки на цветята изникват отвътре 02:07:37,151 --> 02:07:43,365 Спорт сред цветовете, търкаляйки се сред клоните 02:07:47,119 --> 02:07:55,377 Наистина нищо не може да надмине свирепото величие на лъвовете 02:08:52,226 --> 02:08:57,773 Всички тези хора го освиркваха извън сцената, когато беше "Шоко". 02:08:57,898 --> 02:09:01,443 Сега носят фенери с надпис "Kikunosuke" върху тях. 02:09:02,778 --> 02:09:06,740 Кику, познаваш Осака добре. 02:09:06,865 --> 02:09:09,952 Можете да ни разведете наоколо между изпълненията. 02:09:10,994 --> 02:09:12,871 ела тук 02:09:17,584 --> 02:09:20,879 Осака е като вашият втори дом, 02:09:21,255 --> 02:09:23,424 така че в днешното речно шествие, 02:09:23,549 --> 02:09:25,968 ще бъдете представени като водещ играч. 02:09:26,593 --> 02:09:30,305 Ще застанете отпред и отдайте почитта си 02:09:30,431 --> 02:09:34,852 на тези, които са използвали да присъства на вашите представления. 02:09:43,652 --> 02:09:46,071 Извинете, Шоко е ‒ 02:09:46,238 --> 02:09:48,782 Искам да кажа, Кикуносуке тук ли е? 02:09:48,907 --> 02:09:50,826 там. 02:09:52,453 --> 02:09:54,455 Къде мислите отиваш ли 02:09:54,621 --> 02:09:58,709 Аз съм добър приятел на Шоко. Имам да му кажа нещо. 02:09:58,876 --> 02:10:01,336 - Това е Геншун! - Дръж се! 02:10:01,503 --> 02:10:04,840 всичко е наред познавам го 02:10:05,340 --> 02:10:06,717 Геншун! 02:10:06,884 --> 02:10:11,513 Шоко, виж се само! честито! 02:10:11,680 --> 02:10:15,976 благодаря ти за всичко ти направи за нас. Всъщност Отоку ‒ 02:10:16,143 --> 02:10:20,022 Точно затова съм тук. Тя е отседнала при мен. 02:10:20,189 --> 02:10:22,941 - Вашето място? - да 02:10:23,817 --> 02:10:26,153 Тя е болна от пролетта, 02:10:26,278 --> 02:10:29,364 но тя е получила много по-зле от юни. 02:10:29,531 --> 02:10:34,411 Тя ме накара да обещая да не ти казвам, 02:10:34,661 --> 02:10:39,249 но лекарят смята тя може да не издържи дълго. 02:10:39,416 --> 02:10:42,503 Просто трябваше да дойда да ти кажа. 02:10:42,669 --> 02:10:46,715 Знам, че си изключително зает, 02:10:46,882 --> 02:10:49,676 но няма ли да дойдеш да я видиш? 02:10:49,801 --> 02:10:51,553 умолявам те. 02:10:51,678 --> 02:10:55,140 Но това е важен ден - 02:10:55,307 --> 02:11:00,521 Разбирам това, но не можеш ли просто я вижте веднъж, моля? 02:11:00,896 --> 02:11:03,398 Кику, иди да я видиш. 02:11:05,901 --> 02:11:08,111 Отидете да видите жена си. 02:11:08,904 --> 02:11:14,076 Колко пъти съм ти казвал че е страхотен актьор 02:11:14,368 --> 02:11:16,662 не е само въпрос на умение? 02:11:16,787 --> 02:11:20,791 Вие сте това, което сте днес заради жертвите на Отоку, 02:11:20,958 --> 02:11:24,586 защото тя те направи усъвършенствайте своето изкуство. 02:11:25,504 --> 02:11:30,926 Кажи й го като баща на великия Кикуносуке, 02:11:31,635 --> 02:11:34,179 Дълбоко съм благодарен. 02:11:35,597 --> 02:11:37,140 татко! 02:11:37,975 --> 02:11:39,851 Върви бързо. 02:11:39,977 --> 02:11:42,646 Можете да се присъедините към шествието в Наканошима. 02:11:42,980 --> 02:11:44,273 благодаря 02:11:45,774 --> 02:11:50,404 Изпратете телеграма да информира семейството си. 02:11:50,571 --> 02:11:53,615 Баща ми вече е изпратен за тях. 02:11:53,782 --> 02:11:55,534 така ли 02:11:55,701 --> 02:12:00,956 Ако състоянието й се промени, уведомете ме веднага. 02:12:01,123 --> 02:12:03,417 много ви благодаря 02:12:22,519 --> 02:12:24,563 Пуснете ни на този ъгъл. 02:12:44,916 --> 02:12:46,418 татко! 02:12:47,252 --> 02:12:50,964 Отоку, Шоко дойде да те види. 02:12:59,973 --> 02:13:01,683 Геншун... 02:13:01,850 --> 02:13:03,602 защо го доведе тук? 02:13:03,769 --> 02:13:06,855 Казах ти да не го правиш. Защо не послуша? 02:13:07,022 --> 02:13:08,899 Как можеш да го кажеш? 02:13:09,066 --> 02:13:12,361 Никога не сме били трябваше да се срещнем отново. 02:13:13,362 --> 02:13:15,530 Скъпи, моля те напусни. 02:13:15,697 --> 02:13:20,911 имам предвид, Млади господарю, моля, напуснете. 02:13:21,078 --> 02:13:25,374 Отоку, няма защо да се тревожиш. 02:13:27,376 --> 02:13:29,670 Татко ни е простил. 02:13:30,837 --> 02:13:32,506 Той има? 02:13:33,215 --> 02:13:36,510 Той ми каза, — Иди да видиш жена си. 02:13:36,718 --> 02:13:39,971 Той каза всичко Станах благодарение на теб. 02:13:40,138 --> 02:13:42,391 Той ми каза да ти благодаря. 02:13:42,974 --> 02:13:44,810 наистина ли 02:13:44,976 --> 02:13:48,563 Получавам най-високо таксуване на това пътуване. 02:13:48,730 --> 02:13:51,733 Върнах се в Осака окъпан в слава. 02:13:52,025 --> 02:13:56,113 Отсега нататък можем да сме щастливи... 02:13:57,656 --> 02:13:59,950 както в изкуството, така и в живота. 02:14:00,742 --> 02:14:05,163 Баща ти ни е простил? 02:14:06,498 --> 02:14:10,544 Най-накрая можем да бъдем заедно за да види целия свят. 02:14:12,379 --> 02:14:16,925 Така че най-накрая мога да ти се обадя 02:14:17,259 --> 02:14:19,136 съпругът ми? 02:14:19,302 --> 02:14:21,054 точно така 02:14:23,056 --> 02:14:24,683 съпругът ми... 02:14:42,451 --> 02:14:44,327 сега... 02:14:45,495 --> 02:14:50,250 сега мога да се оправя. 02:14:51,209 --> 02:14:52,961 нали 02:14:53,128 --> 02:14:55,297 Ще се оправя, нали? 02:14:55,547 --> 02:14:57,132 разбира се 02:14:57,549 --> 02:15:00,135 Какво бих направил, ако не го направиш? 02:15:00,302 --> 02:15:02,471 Лицето ви вече е възвърна цвета си. 02:15:03,138 --> 02:15:07,184 но ти знаеш, Нямам нищо против да умра. 02:15:08,518 --> 02:15:13,064 Вие сте станали великолепен актьор. 02:15:14,065 --> 02:15:18,153 Баща ти ми прости. 02:15:19,279 --> 02:15:24,576 И сега виждам лицето ти. 02:15:27,954 --> 02:15:33,043 Мога да умра без съжаление. 02:15:34,961 --> 02:15:37,589 Не, не можеш просто ме остави така. 02:15:37,714 --> 02:15:40,342 Не е ли така, Геншун? - Да така е. 02:15:44,304 --> 02:15:45,847 скъпи... 02:15:46,973 --> 02:15:50,811 не е ли речното шествие днес? 02:15:51,478 --> 02:15:54,606 Вашата лодка ви чака. 02:15:55,982 --> 02:15:58,693 моля тръгвай 02:16:00,278 --> 02:16:02,614 не ми пука относно шествието. 02:16:02,781 --> 02:16:04,908 Как можеш да го кажеш? 02:16:05,742 --> 02:16:10,622 Един актьор трябва да мисли на неговите фенове. 02:16:11,998 --> 02:16:15,043 Това е страхотен повод във ваша чест. 02:16:15,210 --> 02:16:19,214 Каква полза има ако не си там? 02:16:19,381 --> 02:16:23,093 Моля те, побързай и тръгвай. 02:16:24,052 --> 02:16:26,012 Върви сега. 02:16:26,388 --> 02:16:29,224 Но най-накрая сме отново заедно. 02:16:30,058 --> 02:16:33,228 След като свърши, 02:16:33,478 --> 02:16:36,940 можем да бъдем заедно колкото си поискаме. 02:16:38,859 --> 02:16:40,735 Това е вярно, но... 02:16:41,820 --> 02:16:45,991 Няма причина защо ти и аз 02:16:46,157 --> 02:16:50,412 не би трябвало да мога да се срещна, има ли 02:16:51,413 --> 02:16:53,081 Никакви. 02:16:53,790 --> 02:16:58,086 Тогава, моля те, побързай и тръгвай. 02:17:01,172 --> 02:17:04,092 Ще чакам тук, 02:17:04,593 --> 02:17:07,554 слушайки музиката идващ от реката, 02:17:07,721 --> 02:17:11,683 като си те представям там... 02:17:12,684 --> 02:17:16,271 начело на шествието. 02:17:24,279 --> 02:17:29,451 простено ми е и сега наистина съм твоя съпруга, 02:17:29,618 --> 02:17:31,494 аз не съм ли 02:17:35,290 --> 02:17:40,754 Не трябва да го крия от всеки, нали? 02:17:43,924 --> 02:17:45,550 В такъв случай... 02:17:45,675 --> 02:17:49,137 моля, изслушай жена си. 02:17:50,347 --> 02:17:55,560 Направи това, което тя иска от теб. 02:18:01,149 --> 02:18:02,651 много добре 02:18:03,485 --> 02:18:05,236 ще отида 02:18:06,237 --> 02:18:07,822 чакай ме 02:18:07,989 --> 02:18:11,993 Отоку, трябва да ме изчакаш. 02:18:13,453 --> 02:18:14,871 добре ли 02:18:40,855 --> 02:18:42,607 чакай ме 02:18:48,405 --> 02:18:50,490 Геншун. - да 02:18:59,916 --> 02:19:01,418 Геншун... 02:19:02,127 --> 02:19:05,213 тя ще се оправи ли докато се върна? 02:19:08,800 --> 02:19:13,722 Не можех да направя нищо за нея докато бяхме заедно. 02:19:14,139 --> 02:19:17,559 Сега, когато мога да направя нещо... 02:19:21,646 --> 02:19:24,232 Отоку, не умирай. 02:19:24,983 --> 02:19:26,901 Не можеш да умреш. 02:20:01,519 --> 02:20:10,278 Кикуносуке Оное смирено моли за вашето покровителство. 02:20:40,725 --> 02:20:42,352 Геншун... 02:20:43,978 --> 02:20:48,900 би ли излязъл на канала и погледни? 02:20:50,777 --> 02:20:55,573 Тогава се върни и ми кажи какво видя. 02:21:08,711 --> 02:21:11,506 Моля, побързайте. 02:21:12,340 --> 02:21:15,135 Добре, ще го направя. 02:22:35,173 --> 02:22:37,592 Отоку, вашето лекарство. 02:22:40,386 --> 02:22:41,930 Отоку. 02:23:22,553 --> 02:23:26,474 КРАЯТ